Skip to the English to Tagalog translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Tagalog translator

English to Tagalog translation that sounds like a Filipino wrote it

Paste your English, choose how polite the Tagalog should be, and translate. Casual gets you ka and mo, the way you would text a friend. Formal gets you kayo, ninyo and po, the way a clinic or a shop writes to a customer.

Below the translator you will find three real translations from this page, printed exactly as they came back, plus the handful of things that make Tagalog read naturally: the respect words, the English that Filipinos keep, and why the sentences come out in a different order.

How do I translate English to Tagalog?

Paste the English above, set the register to Formal if you are writing to a customer, an elder or someone you have not met, and to Informal for friends and family. Mark any names you want kept, translate, then read the result for po and for English words that should stay English.

Real English to Tagalog translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A clinic reminder

English44 words

Your appointment has been moved to Thursday at two o'clock. Please bring a valid ID and the letter you received in the post. If you cannot attend, call the clinic at least one day before so we can offer the slot to someone else.

Tagalog · Formal49 words

Ang inyong appointment ay inilipat sa Huwebes, alas-dos ng hapon. Pakidala po ng isang wastong ID at ang liham na natanggap ninyo sa post. Kung hindi po kayo makakapunta, mangyaring tumawag sa klinika na hindi bababa sa isang araw bago para maipagkaloob po namin ang slot sa ibang tao.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Po appears three times and the reader is inyo and kayo throughout, which is how a Filipino clinic would address a patient.
  • Appointment, ID and slot stay in English, as they would in a real Manila clinic notice.
  • Two o'clock became alas-dos ng hapon: clock times in Tagalog use Spanish-derived numbers, and ng hapon adds the afternoon that English left implied.
  • One phrase is worth a second look: hindi bababa sa isang araw bago is a close copy of "at least one day before". A Filipino editor would probably smooth it.

A text to a friend

English43 words

Hey! Are you free on Saturday? We're having a small birthday dinner for Mia at my place around 7. Bring your partner if you like, and don't worry about gifts. Just let me know by Thursday so I can sort out the food.

Tagalog · Informal51 words

Hi! Libre ka ba sa Sabado? Magkakaroon kami ng maliit na salu-salo para sa kaarawan ni Mia sa bahay ko bandang alas-7. Isama mo ang partner mo kung gusto mo, at huwag ka nang mag-alala tungkol sa regalo. Ipaalam mo lang sa akin pagsapit ng Huwebes para maasikaso ko ang pagkain.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • No po anywhere, and the reader is ka and mo: right for a friend, and exactly what the Informal setting is for.
  • Birthday dinner became salu-salo para sa kaarawan, a small get-together, instead of a word-for-word dinner.
  • Hi and partner stayed in English. That is normal in everyday Filipino chat, and forcing Tagalog words there would sound stiff.

An order update

English37 words

Your order has shipped. You can track the delivery with the link in this email. If the package arrives damaged, reply to this message within seven days and we will send a replacement at no extra cost.

Tagalog · Formal41 words

Naipadala na ang inyong order. Maaari ninyong subaybayan ang paghahatid gamit ang link sa email na ito. Kung dumating na sira ang pakete, tumugon sa mensaheng ito sa loob ng pitong araw at magpapadala kami ng kapalit nang walang karagdagang bayad.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Written business Tagalog often shows respect through inyong and ninyo alone, without po, and that is what came back here.
  • Order, link and email stayed in English; delivery and replacement were translated because paghahatid and kapalit are the words Filipino shoppers actually read.
  • The first sentence opens with the verb, naipadala na, where English opened with the subject.

Tagalog or Filipino?

For translation, they are the same thing. Filipino is the national language of the Philippines and is, in practice, the standardised form of Tagalog spoken and written in Metro Manila and other cities. It shares Tagalog's grammar and core vocabulary; the name mostly signals national rather than regional identity.

If a form, an employer or an embassy asks for Filipino, a translation from this page is what they mean. About 29 million people speak Tagalog as a first language and roughly 54 million more as a second one.

Po, opo and kayo: getting the respect right

English shows politeness with extra words: please, could you, would you mind. Tagalog builds it into the grammar. The particle po (or the softer ho) goes into the sentence, opo replaces a plain yes, and the plural kayo or ninyo is used for one person you respect. Leave these out when writing to an elder, a customer or a stranger and the message reads as blunt, however careful the rest of it is.

The table shows the same sentence both ways. Informal is what you would send a friend or a younger cousin; Formal is what a shop, a school or a government office would send you.

EnglishInformal (ka, mo)Formal (kayo, po)
Thank youSalamatSalamat po
YesOoOpo
Where are you going?Saan ka pupunta?Saan po kayo pupunta?
Can you help me?Puwede mo ba akong tulungan?Puwede n'yo po ba akong tulungan?

Keep the English that Filipinos keep

Most Filipinos mix English into Tagalog every day, and a good translation follows them. Words like order, link, email, appointment, schedule and meeting normally stay in English in a message, an ad or a work email. Translating every one of them into a pure Tagalog coinage makes the text harder to read, not easier.

The line moves with the reader. A notice from a government office, a school circular or a religious text uses more Tagalog words than a delivery update does. If you are writing for an official audience, read the result once for English words that a formal Tagalog writer would replace, and use Keep for the ones that must stay exactly as they are, such as product and company names.

Why the sentences come out in a different order

Tagalog usually puts the verb first. "The man bought a banana" becomes Bumili ng saging ang lalaki, literally "bought a banana the man". The verb also changes shape depending on what the sentence is about: Binili ng lalaki ang saging says the same thing but puts the banana in focus. English does that job with word order and the passive, so a translator has to rebuild the sentence, not swap the words.

Tagalog verbs also care less about when something happened than about whether it has happened. The table uses sulat, to write.

AspectTagalogClosest English
Completednagsulatwrote, has written
Ongoingnagsusulatis writing, writes, was writing
Not yet startedmagsusulatwill write

This is why English tenses like "will have finished" or "had been waiting" come out as a simpler Tagalog verb plus a word such as na (already) or pa (still). The meaning survives; the grammar does not map one to one.

Times, days and numbers

Clock times are normally said with Spanish-derived numbers: alas-dos is two o'clock and alas-siyete is seven, followed by ng umaga (morning), ng hapon (afternoon) or ng gabi (evening). Days of the week come from Spanish too: Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Sabado, Linggo. Written numerals are often left as digits, as in the alas-7 of the second sample above.

Prices stay in pesos, written as ₱ or PHP. If your English quotes dollars, the translator keeps dollars; it does not convert currencies.

Mistakes to check before you send

Po dropped where it matters

A reminder, apology or request to a customer without po sounds curt to a Filipino reader. Set the register to Formal before translating rather than adding po by hand afterwards, because the pronouns change too.

Dictionary Tagalog nobody says

Purist coinages such as salumpuwit for chair are a running joke in the Philippines; people say silya or upuan. If a word in the result looks unfamiliar, it probably is. Ask for the everyday word or keep the English.

The wrong you

Ikaw and ka to a client, or kayo in a text to your best friend, is the mistake Filipino readers notice first. It comes from the register setting, so check it before you translate.

English idioms translated literally

Break a leg, on the same page and a piece of cake mean nothing word for word in Tagalog. Rephrase them in plain English first, or expect the translator to replace them with the meaning rather than the picture.

Use a certified human translator for anything a court, an embassy, the Philippine Statistics Authority or an employer will rely on, such as birth certificates, contracts and immigration papers. Machine translation is fine for understanding those documents, not for submitting them.

Before you send the Tagalog version, run it through the Tagalog grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Tagalog translation questions

Is Tagalog the same as Filipino?

For translation, yes. Filipino is the national language of the Philippines and is in practice the standardised form of Tagalog, with the same grammar and core vocabulary. A Tagalog translation is what people mean when they ask for Filipino.

How do I make a Tagalog translation polite?

Set the register to Formal before you translate. The result then uses kayo, ninyo and inyo for the reader and adds po where a Filipino would expect it, which is how you would write to a customer, an elder or anyone you have not met.

Should English words stay in the Tagalog translation?

Often, yes. Filipinos keep everyday business and tech words such as order, email, link and schedule in English, and a translation that replaces them all with pure Tagalog reads as stiff. For official documents, fewer English words are expected.

Why is the Tagalog longer than the English?

Tagalog spells out things English leaves implied, like the markers ang, ng and sa and the time of day in a clock time. In the three sample translations on this page, the Tagalog ran 11 to 19 percent longer than the English.

How accurate is English to Tagalog machine translation?

Good enough to understand a message, answer an email or draft a notice, and the samples on this page show the kind of result to expect. It still makes the odd literal phrase, so have a Filipino speaker read anything you will publish, and use a certified translator for legal documents.

Can I translate Tagalog to English too?

Yes. Use the Tagalog to English translator, or press the swap button between the two language names above.

Going the other way? Translate Tagalog to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Filipino language, Wikipedia, Tagalog grammar, Wikipedia, Komisyon sa Wikang Filipino.