A clinic reminder
Your appointment has been moved to Thursday at two o'clock. Please bring a valid ID and the letter you received in the post. If you cannot attend, call the clinic at least one day before so we can offer the slot to someone else.
Ang inyong appointment ay inilipat sa Huwebes, alas-dos ng hapon. Pakidala po ng isang wastong ID at ang liham na natanggap ninyo sa post. Kung hindi po kayo makakapunta, mangyaring tumawag sa klinika na hindi bababa sa isang araw bago para maipagkaloob po namin ang slot sa ibang tao.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Po appears three times and the reader is inyo and kayo throughout, which is how a Filipino clinic would address a patient.
- Appointment, ID and slot stay in English, as they would in a real Manila clinic notice.
- Two o'clock became alas-dos ng hapon: clock times in Tagalog use Spanish-derived numbers, and ng hapon adds the afternoon that English left implied.
- One phrase is worth a second look: hindi bababa sa isang araw bago is a close copy of "at least one day before". A Filipino editor would probably smooth it.