Skip to the English to Indonesian translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Indonesian translator

English to Indonesian translation that picks the right "you" and "we"

Indonesian is one of the friendlier targets for a translator coming from English. It uses the Latin alphabet, the verbs don't change for tense or person, and word order is broadly the same. The hard parts are small and easy to miss: which word to use for "you", which word to use for "we", and the way numbers swap their commas and full stops.

Set the register before translating. Formal gives you Anda, the polite "you" used in workplace notices, banks and customer service; Informal gives you kamu and aku, the way friends write to each other. The two samples further down were produced by this tool and left untouched, followed by the checks an Indonesian editor would run on them.

What is the difference between kita and kami when translating "we" into Indonesian?

Kita includes the person you are talking to; kami leaves them out. A shop telling customers "we are closed on Sunday" writes kami, because the customers are not part of the shop. A friend saying "we can catch the sunrise" writes kita, because the friend is coming too. English "we" hides this, so check every one in the result.

Real English to Indonesian translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

An office expenses policy notice

English40 words

The new expenses policy takes effect next month. Receipts must be uploaded within seven days of the purchase, and anything over two million rupiah needs approval from your manager beforehand. Claims submitted after thirty days can no longer be reimbursed.

Indonesian · Formal46 words

Kebijakan pengeluaran yang baru akan mulai berlaku bulan depan. Tanda terima harus diunggah dalam waktu tujuh hari setelah pembelian, dan setiap pengeluaran di atas dua juta rupiah harus terlebih dahulu mendapatkan persetujuan dari manajer Anda. Klaim yang diajukan setelah tiga puluh hari tidak dapat lagi diganti.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Anda is capitalised in manajer Anda, as Indonesian spelling rules require. A lowercase anda would look careless in an HR notice.
  • Three passive verbs (diunggah, diajukan, diganti) carry the rules. Indonesian uses the di- passive for instructions like these far more readily than English does, so this reads as natural office Indonesian.
  • "Two million rupiah" stayed as words. An internal policy would more often write Rp2.000.000, which is quicker to scan and harder to misread.
  • Tanda terima is a correct word for a receipt, but many offices say struk or bukti pembayaran for the slips people claim. Use the term your finance team already uses, write it into your text and lock it with Keep.

A text planning a Bromo sunrise trip

English38 words

Are you still keen on the Bromo trip? If we leave Malang at 2 a.m. we can catch the sunrise. It gets really cold up there, so bring a thick jacket and gloves. I'll sort out the jeep.

Indonesian · Informal37 words

Kamu masih tertarik ikut perjalanan ke Bromo? Kalau kita berangkat dari Malang pukul 2 pagi, kita bisa melihat matahari terbit. Di sana dinginnya benar-benar menusuk, jadi bawa jaket tebal dan sarung tangan. Aku yang akan mengurus jipnya.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • "We" became kita both times, correctly, because the friend is part of the trip. Kami here would have meant "my group, without you".
  • Kamu and aku set a friendly tone. The rest is still fairly standard Indonesian: friends in Java would often type jam 2 instead of pukul 2, and something more relaxed than benar-benar.
  • "Really cold" became dinginnya benar-benar menusuk, a biting cold. That adds a little colour but keeps the warning.
  • Jipnya puts -nya on the jeep, which is how Indonesian often expresses "the" for something both people already know about.

Anda, kamu, or Bapak and Ibu

English has one "you"; Indonesian has several, and the choice sets the tone of the whole text. Anda is neutral and polite, the word for forms, instructions, adverts and customer emails where you don't know the reader. Kamu is warm and familiar. When you know the reader and they are older or senior, Indonesians usually skip both and use a title: Bapak (often shortened to Pak) for a man, Ibu (Bu) for a woman.

Indonesian spelling rules also capitalise these words when they address someone. Anda always takes a capital; Bapak and Ibu take one when used to the person you are writing to.

Who you are writing toWord for "you"Example
A customer or the publicAndaTerima kasih atas pesanan Anda.
An older man you knowBapak / PakApakah Bapak sudah menerima dokumennya?
An older woman you knowIbu / BuTerima kasih, Bu.
A friendkamuKamu jadi ikut?
A group of friendskalianKalian mau makan di mana?

A letter to a named client often reads better with Bapak or Ibu plus the surname than with Anda. The translator can't know the reader's gender from English "you", so change it by hand where you do.

Kita or kami: every "we" has to choose

The inclusive kita means "you and us"; the exclusive kami means "us, not you". English uses one word for both, and the translator has to work it out from context. It usually manages in short, clear messages like the Bromo text, but longer business writing is where it slips.

Picture a supplier email: "We have shipped your order, and we can discuss the invoice next week." The first "we" is the supplier alone, so kami. The second is kita, because the customer will be part of that conversation. Getting kita wrong in a company notice makes it sound as if the reader works there; getting kami wrong in a friendly plan leaves them out of it.

Rupiah, full stops and commas

In Indonesian numbers, the full stop and the comma trade places with English. A full stop groups thousands and a comma marks decimals, so 1.500 means fifteen hundred while 1,5 means one and a half. The currency symbol Rp goes directly before the figure with no space. Clock times use a full stop between hours and minutes too.

EnglishIndonesianNote
IDR 2,000,000Rp2.000.000Full stops group the thousands
2.5 million2,5 jutaDecimal comma
2:30 p.m.pukul 14.30Full stop between hour and minute
September 28, 202628 September 2026Day before month
the 1990stahun 1990-anNo full stop in a year

A figure written the English way, such as 1,500, will be read by an Indonesian as one and a half. Check amounts and measurements in the result, especially in price lists and specifications.

Time words instead of tenses

An Indonesian verb looks the same yesterday, today and tomorrow. Timing is added with separate words: sudah for something done, sedang for something happening now, akan for what is coming, belum for not yet. Often the context is enough and no marker appears at all, as in the policy notice, where akan mulai berlaku does the future work once and the rest follows.

Plurals behave the same way. Indonesian can double a noun for plural (dokumen-dokumen), but it doesn't need to when a number or a word like semua (all) or beberapa (several) is already there. Tiga puluh hari, thirty days, has no plural marking on hari, and a translation that doubles nouns everywhere reads as clumsy.

Indonesian, not Malaysian

Indonesian and Malay grew from the same language, and speakers understand each other well. The written standards have drifted apart in vocabulary, though. An office is kantor in Indonesia and pejabat in Malaysia; money is uang in Indonesia and wang in Malaysia. This translator writes Indonesian. If your readers are in Kuala Lumpur, have a Malaysian speaker read the result, or use a Malay translation instead.

Place names mostly stay as they are, as Bromo and Malang did in the second sample. Brand names and product codes are safest kept: select each one and press Keep, and it comes back exactly as typed.

Mistakes to check before you send

kamu sent to a customer

If the result says kamu in a note to a client or to the general public, the register was Informal. Switch to Formal for Anda, or replace it with Bapak or Ibu if you know who the reader is.

An exclusive we where the reader belongs

Read every kita and kami against the English. Ask each time whether the person reading is part of that "we".

Numbers punctuated the English way

Rp2,000,000 and 3.5 kg look wrong to an Indonesian and can be misread. Use full stops for thousands and commas for decimals throughout.

anda in lower case

Anda takes a capital A every time, including in the middle of a sentence. The same goes for Bapak and Ibu when they mean "you".

Indonesian authorities, courts and many universities expect official documents such as birth and marriage certificates, diplomas and contracts to be translated by a penerjemah tersumpah, a sworn translator appointed under Indonesian law. Use one when the translation will be filed or relied on legally, and ask the receiving office what it accepts. For work email, travel plans and reading what colleagues send, machine translation with a careful read-through is usually sufficient.

Before you send the Indonesian version, run it through the Indonesian grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Indonesian translation questions

Should I use Anda or kamu?

Use Anda for anyone you don't know well, for customers and for anything official. Use kamu for friends, people younger than you and relaxed social media. When you know an older or senior reader personally, Bapak or Ibu is usually more natural than either.

Why does Indonesian use a full stop in numbers?

Indonesian follows the convention used in much of Europe: a full stop separates thousands and a comma marks the decimal point. So Rp1.250.000 is one million two hundred and fifty thousand rupiah, and 1,25 is one and a quarter.

Is Indonesian the same as Malay?

They are closely related and mutually understandable, but the standard written forms differ in vocabulary, spelling of some words and certain expressions. A translation meant for Malaysia or Brunei should be checked by a Malay speaker rather than used as it is.

How is past tense shown in Indonesian?

It isn't marked on the verb. Indonesian uses words like sudah (already), tadi (earlier today), kemarin (yesterday) or simply the context. Saya makan can mean I eat or I ate; saya sudah makan makes it clearly done.

Does Indonesian capitalise "you"?

Anda is always written with a capital A. Bapak, Ibu and other titles are capitalised when they address the reader, as in Terima kasih, Bu. Kamu and kalian stay in lower case.

Can I translate Indonesian into English on this site?

Yes. The Indonesian to English translator covers the reverse direction, or swap the two languages in the tool. It is handy for replies from Indonesian colleagues or for checking your own translation reads back correctly.

Going the other way? Translate Indonesian to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: EYD V: huruf kapital, Badan Bahasa, EYD V: tanda titik, Badan Bahasa, Indonesian grammar, Wikipedia.