Skip to the Indonesian to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Indonesian to English translator

Indonesian to English translation for offer letters, paperwork and chat

Put your Indonesian in the box, set the register, then press translate. Formal matches a company letter, a campus announcement or anything addressed to Bapak or Ibu; Informal matches a chat full of kamu, nggak and banget. Both kinds of you come out as the same English word, so the setting shapes vocabulary and tone.

People often call Indonesian grammar easy, and on the surface it is: no conjugation, no grammatical gender, no articles. That same simplicity is what makes the trip into English slippery. English has to settle things Indonesian leaves open, like when something happened, how many there were, the sex of whoever is being talked about and whether we includes the listener. Add formal written Indonesian, which sits a long way from how people talk in Jakarta, and official papers dense with acronyms, and there is plenty worth checking.

What do Bapak and Ibu mean in an Indonesian letter?

They are respectful ways to address or refer to an adult man or woman, close to sir and madam or Mr and Ms. They do not mean father and mother here. Yth. Bapak Hendra at the top of a letter is Dear Mr Hendra, and Ibu used in place of you in the body becomes plain you in English.

Real Indonesian to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A job offer letter

Indonesian43 words

Bersama surat ini kami sampaikan penawaran kerja untuk posisi analis data. Masa percobaan berlangsung tiga bulan dan gaji akan ditinjau setelah masa tersebut berakhir. Jam kerja fleksibel dengan kehadiran di kantor dua hari dalam seminggu. Mohon konfirmasi kesediaan Anda paling lambat tanggal sepuluh.

English · Formal59 words

With this letter, we are pleased to extend a job offer for the position of data analyst. The probationary period will last for three months, and your salary will be reviewed upon its completion. Working hours are flexible, with a requirement of two days of in-office attendance per week. Please confirm your availability by the tenth of the month.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Mohon konfirmasi kesediaan Anda came back as Please confirm your availability. Kesediaan means willingness or consent, so the letter is really asking the candidate to accept; Please confirm your acceptance is closer.
  • Kami sampaikan penawaran kerja became we are pleased to extend a job offer. The pleased is an addition, though it is exactly how an English offer letter would open.
  • Masa percobaan is correctly the probationary period, and the di- passive gaji akan ditinjau stayed passive as your salary will be reviewed.
  • Paling lambat tanggal sepuluh became by the tenth of the month. The source never names the month, so the English is no vaguer than the Indonesian.

Moving into a new kos

Indonesian32 words

Eh, aku akhirnya dapat kos baru dekat kampus! Kamarnya lebih besar, ada AC, dan ibu kosnya baik banget. Minggu depan aku pindahan, bisa bantu angkat-angkat barang nggak? Nanti aku traktir bakso deh.

English · Informal39 words

Hey, I finally found a new room for rent near campus! It’s bigger, has air conditioning, and the landlady is really nice. I’m moving next week—can you help me carry some stuff? I’ll treat you to meatball soup afterward.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Kos, a rented room in a boarding house, often near a campus, became a new room for rent, and ibu kos became the landlady. Both are fair English equivalents.
  • The chat markers nggak, banget and deh were understood; the English uses contractions and a dash to keep the same easy tone.
  • AC was expanded to air conditioning, and the doubled angkat-angkat barang, carrying things back and forth, became carry some stuff.
  • Bakso became meatball soup. That explains the dish; a reader who knows Indonesian food would probably just write bakso.

What Indonesian leaves open and English must decide

The most common quiet error in Indonesian to English is not a wrong word but a wrong guess. Indonesian can say a whole sentence without revealing a person's gender, the number of things involved or when it all happened. English cannot. The table lists the gaps that come up most.

IndonesianWhat it does not sayWhat English has to pick
dia, iathe person's genderhe or she
-nyawhose, exactlyhis, her, its, their or the
kami / kitanothing hidden: kami excludes the listener, kita includes themwe, with extra words if the difference matters
sudah makanwhenate, has eaten, had eaten
dokumenone or moredocument or documents

Dia is the one to watch. If an email says dia sudah mengundurkan diri, the English has to write he has resigned or she has resigned, and the translator may not know which. Where you know the person, check the pronoun. For kami and kita the risk runs the other way: Indonesian is precise and English we is vague, so kami akan menanggung biaya (we, the company, will cover the cost) may need our company in English to keep the meaning.

Formal Indonesian and Jakarta talk

Written Indonesian, the kind used in newspapers, letters and laws, is standardised and fairly conservative. Everyday speech, especially in Jakarta, swaps in shorter words, Betawi-influenced pronouns and a set of particles that carry mood rather than meaning. Chats, social media captions and customer reviews are usually in the second style, and they need looser English.

Some pairs you will meet constantly:

FormalEveryday / JakartaEnglish
tidaknggak, gaknot, no
sayaaku; gue in JakartaI
Andakamu; lo in Jakartayou
sangatbanget (after the word)really, so
sudahudahalready, or a perfect tense
(no formal equivalent)deh, dong, sih, koktone only: come on, anyway, why though

Those particles are why an Informal translation should not be judged word by word. Nanti aku traktir bakso deh has no English word for deh; it just makes the offer sound easy-going, which is what I'll treat you afterward does.

Acronyms on nearly every official page

Indonesian administration loves acronyms, and a translation that leaves them untouched is unreadable to someone outside the country. Expand them the first time they appear and keep the Indonesian in brackets, since the reader may have to quote it to an office: identity card (KTP). If you want an acronym kept exactly as written, select it and press Keep before you translate.

AcronymStands forIn English
KTPKartu Tanda Penduduknational identity card
NPWPNomor Pokok Wajib Pajaktaxpayer identification number
SIMSurat Izin Mengemudidriving licence
BPJS KesehatanBadan Penyelenggara Jaminan Sosial Kesehatannational health insurance agency
PT, TbkPerseroan Terbatas, Terbukalimited company; listed on the stock exchange
RT / RWRukun Tetangga / Rukun Warganeighbourhood and community units

Anda, capital letters and the di- voice

Indonesian spelling rules capitalise Anda every time, and address words such as Bapak, Ibu and Kakak when they are used to speak to someone. That is why an Indonesian letter looks full of capitals in odd places. The capitals are a courtesy with no English equivalent, and the English should use ordinary lower-case you.

Formal Indonesian also leans on the di- passive: surat ini dibuat untuk, pembayaran harus dilakukan, dokumen akan dikirim. English can keep a passive where the actor does not matter (payment must be made by 5 May). Where the actor is obvious, active English reads better: we will send the documents rather than the documents will be sent by us. The translator makes this call sentence by sentence; in a contract, check that nobody's obligation disappeared when a passive became active or the other way round.

Rupiah, dates and time zones

Indonesia writes numbers the continental way, grouping thousands with dots and marking decimals with a comma. Rp150.000 is one hundred and fifty thousand rupiah, not one hundred and fifty. Chats shorten amounts further, and time comes with a zone because the country spans three.

IndonesianMeansEnglish
Rp150.000150 thousand rupiahRp150,000 or IDR 150,000
Rp2,5 juta2.5 million rupiahRp2.5 million
Rp3 miliar3 billion rupiahRp3 billion
50rb, 1,2jtchat shorthand for ribu and juta50,000; 1.2 million
10/11/202610 November 2026not October 11
pukul 14.00 WIB2 p.m. Western Indonesia Time (UTC+7)2 p.m. WIB; WITA is UTC+8, WIT UTC+9

Mistakes to check before you send

Kesediaan read as availability

Kesediaan is willingness or consent. Mohon konfirmasi kesediaan Anda asks someone to confirm they agree or accept, not whether they are free. The offer letter translated above makes this very slip.

He where it should be she

Dia and -nya have no gender. In any translation about a named person, check every he, she, his and her against what you know about them.

A rupiah amount a thousand times too small

Rp150.000 read with English eyes looks like 150. Rewrite every amount with English separators, and use juta and miliar as million and billion.

Bapak and Ibu taken literally

A letter to Ibu Sari is not a letter to someone's mother. If the English mentions father, mother or madam where the Indonesian had a name, fix it to Mr, Ms or the name.

Birth certificates (akta kelahiran), marriage certificates, diplomas, academic transcripts and court rulings usually need a sworn translator (penerjemah tersumpah) when an embassy, a foreign university or an immigration office has to accept them. Ask the receiving office whether it wants a sworn translation from Indonesia or a certified one from its own country. Job offers, supplier emails and tenancy messages are a sensible use of AI translation, provided someone checks pronouns, amounts and dates.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Indonesian to English translation questions

Kita or kami: which we is it?

Both translate as we. Kita counts the listener in; kami counts them out. A company writing kami akan menghubungi Anda means we, the company, will contact you. English we does not show this, so a translation sometimes adds our team or both of us.

Is dia he or she?

Either. Dia and ia are used for men and women alike, and the possessive -nya is just as neutral. The translator picks he or she from context, so check it whenever you know who the text is about.

What does Yth. mean at the start of a letter?

It is short for Yang terhormat, literally the honoured. It opens formal letters and addresses, as in Yth. Ibu Rina. In English it becomes Dear, or it is simply left off the address block.

How much is Rp1.500.000 in English numbers?

One and a half million rupiah, written Rp1,500,000 or IDR 1,500,000 in English. Indonesian uses the full stop to group thousands and the comma for decimals, the opposite of English.

What does WIB mean after a time?

Waktu Indonesia Barat, Western Indonesia Time, which is UTC+7 and covers Jakarta, the rest of Java and Sumatra. WITA (UTC+8) covers Bali and central Indonesia, and WIT (UTC+9) the eastern provinces.

Can I use this page for Malaysian text?

Better not. Malay and Indonesian are close, but not interchangeable. Words like kereta and baja mean different things across the border, and an office is a kantor in Indonesia but a pejabat in Malaysia. Malaysian writing belongs in the Malay to English translator.

Going the other way? Translate English to Indonesian.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Indonesian language, Wikipedia, Indonesian grammar, Wikipedia, Huruf kapital, EYD V (Indonesian spelling rules), Decimal separator, Wikipedia.