Skip to the Tagalog to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Tagalog to English translator

Tagalog to English translation, with the choices English forces on you

Tagalog, Filipino and Taglish all go in the same box. The register setting is worth a second's thought: Formal is right for barangay announcements, school circulars and letters from an office, the kind of text that is full of po. Informal is right for Messenger and Viber chats with family and barkada. Highlight names of people, streets and businesses and press Keep, and they will come through untouched.

Going from Tagalog into English is mostly a matter of decisions. Tagalog does not say whether siya refers to him or her, whether an action is past or about to happen, or whether kayo means one respected person or a whole table of relatives. English needs an answer to every one of those. The two real outputs below show which answers the translator chose, and the notes say where you might choose differently.

Does siya mean he or she?

Either. Siya is the Tagalog third-person singular for any person, so the translator has to choose he or she from the surrounding text, a name or a title. When the Tagalog gives no clue, the English may guess wrong. Check every he and she in the result against what you know about the person, and fix it by hand.

Real Tagalog to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A barangay vaccination announcement

Tagalog45 words

Magkakaroon po ng libreng pagpapabakuna sa barangay hall sa Sabado, mula alas-otso ng umaga hanggang alas-dose ng tanghali. Para po sa mga batang wala pang limang taong gulang, dalhin ang kanilang health card. Hindi po kailangan magparehistro nang maaga; dumating lamang po kayo at pumila.

English · Formal44 words

There will be a free vaccination event at the barangay hall this Saturday, from 8:00 AM to 12:00 PM. For children under five years old, please bring their health cards. There is no need to register in advance; simply arrive and join the queue.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The Tagalog uses po four times; the English has none, and none is needed. The courtesy survives as "please" and as a calm, public-notice tone.
  • Barangay hall was left as it is. That is correct: barangay is the smallest unit of local government in the Philippines, and village or district would both be slightly wrong.
  • Alas-dose ng tanghali came out as "12:00 PM". Tanghali means midday, and "12 noon" says it without the AM or PM confusion some readers have with twelve o'clock.
  • "Join the queue" is British English. A Filipino reader would expect "fall in line", and an American reader "line up".

A text about being stuck in traffic

Tagalog33 words

Uy, pasensya na, sobrang traffic sa EDSA ngayon. Nasa Cubao pa lang ako. Mauna na kayong kumain, huwag n'yo na akong hintayin. Pakisabi kay Tita na darating ako bago mag-alas-otso. Ingat kayo diyan!

English · Informal35 words

Hey, sorry, traffic on EDSA is terrible right now. I’m still in Cubao. Go ahead and eat without me—don’t wait for me anymore. Please tell Auntie I’ll be there before eight. Take care over there!

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Kayo here really is plural, since the family is eating together, and English you covers it without trouble. "Go ahead and eat without me" is a natural rendering of mauna na kayong kumain.
  • Tita became "Auntie". Filipinos also call older family friends and neighbours Tita, so a reader abroad may assume a relative who is not one.
  • EDSA and Cubao stayed as they are, which is right: one is Metro Manila's main highway and the other a district of Quezon City.
  • Ingat kayo diyan became "Take care over there", which is a little literal. In English, "Take care" or "See you soon" ends a message more naturally.

Pronouns that English has to pin down

Tagalog pronouns carry different information from English ones. They ignore gender entirely but distinguish two kinds of we, and they use the plural you for a single person out of respect. Each of those makes the translator commit to something the Tagalog left open, or throw away something it said.

TagalogWhat it tells youEnglish has to say
siyaone person, any genderhe or she, chosen from context
silaseveral peoplethey
kamiwe, not including youwe (the distinction is lost)
tayowe, including youwe, or let's
kayoyou, plural, or one person politelyyou
ka / ikawyou, one person, familiaryou

The gender choice matters most in reports and statements. A barangay blotter entry or a caregiver's note that says siya about a patient may turn into he or she at random in English. The kami and tayo difference is easier: when it matters, as in kami na ang bahala (we will take care of it, not you), English can add a few words to make it clear.

Politeness without po

English has no word for po or opo, so a faithful translation drops them. That is correct. What should not be lost is the attitude: a Tagalog message full of po is courteous, and its English should read that way, with please, would you and complete sentences.

Watch kayo when it is aimed at one person. Salamat po sa inyo said to a teacher means "Thank you" to her alone. If the English says "Thank you all" or "you guys", the respectful plural has been read as a real one. Filipinos writing in English often use sir or ma'am where Tagalog would use po, and that is a fair way to keep the tone for a Filipino reader.

Taglish in, English out

Most everyday Tagalog writing already contains English: sobrang traffic, health card, meeting, order. The translator folds those words into ordinary English sentences, as both samples show. The part to check is the Tagalog around them, which sometimes gives an English word a local job: to commute, in the Philippines, means to travel by public transport at all, not only to and from work.

Philippine English also has words of its own. Comfort room or CR means toilet; ballpen means ballpoint pen; fall in line means queue. If your reader is Filipino, those are the natural choices. If the English is going to an employer in Canada or a relative's partner in Australia, swap them for the local equivalent.

Spanish-era loanwords are another quiet trap. Siguro comes from Spanish seguro, sure, but in Tagalog it means maybe. An English sentence that says "surely" where the writer said siguro has turned a guess into a promise.

Was it done, being done, or about to be done

Tagalog verbs mark whether an action is finished, ongoing or not yet begun, not when it happened. Kumain na ako is "I've already eaten"; kakain pa lang ako is "I haven't eaten yet" or "I'm about to eat". English then needs a tense, and the translator infers it from time words such as kahapon (yesterday) or mamaya (later).

When a sentence has no time word, the English tense is a guess. In a family message it rarely matters. In a statement about an accident, a payment or a work incident, confirm with the writer whether something had happened or was going to happen before you rely on the English.

Clock times, places and family titles

Tagalog tells time with Spanish numbers and a part of the day: alas-otso ng umaga is 8 a.m., alas-dos ng hapon is 2 p.m., alas-nuwebe ng gabi is 9 p.m. Numbers themselves are written the American way in the Philippines, with a decimal point and commas for thousands, so ₱1,250.50 needs no reformatting. Dates are more mixed; if the Tagalog gives 04/05, ask which month is meant.

Place names and local institutions should stay as they are: barangay, EDSA, sari-sari store, jeepney. Family titles need more thought. Ate and Kuya mean older sister and older brother, but Filipinos use them for any slightly older person, including a shop assistant or a driver. Lola and Lolo are grandmother and grandfather. In English, Ate Joy is usually just Joy.

Mistakes to check before you send

The wrong he or she

Siya never says which. Check each pronoun in the English against the person's name or what you know about them, especially in reports and letters about a third party.

One respected person turned into a group

If the English says "you all" or "all of you" where the Tagalog addressed a single elder or official with kayo, change it to a plain you.

Ate and Kuya as siblings

"My older sister" for Ate in a message about a market vendor is a literal slip. Use the name, or drop the title.

Siguro turned into sure

Siguro means maybe. Check any "surely" or "certainly" in the English, because it may have been a hedge in the Tagalog.

Many official papers from the Philippines are already in English, so check first whether a translation is needed at all. When one is, such as for a barangay certificate, an affidavit, a court record or a handwritten letter written in Tagalog, embassies, courts and immigration offices generally expect a certified translator who signs the translation. A professional is also worth it for medical history and employment disputes, where a guessed tense or a guessed he or she could change the facts. For family messages, announcements and everyday paperwork, this translator gives a reliable reading.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Tagalog to English translation questions

What does po mean in English?

Nothing on its own; it is a marker of respect with no English word. Its job in English is done by tone: please, would you, thank you, and for Filipino readers sir or ma'am. A translation that leaves po out is correct, as long as the English still sounds polite.

What are Ate and Kuya in English?

Literally older sister and older brother. In practice Filipinos use them for any older person of about the same generation, from a cousin to a jeepney driver. Keep them only for real siblings or when writing for Filipino readers who expect them; otherwise use the person's name.

Can the translator handle Taglish?

Yes. Mixed Tagalog and English is how many Filipinos write, and the translator turns the whole message into English, as the traffic sample shows. Check the English words that were already in the Tagalog: Filipinos sometimes use them with a local meaning, such as commute for any trip by bus or jeepney.

Is Filipino translated differently from Tagalog?

No. Filipino, the national language, is based on Tagalog and uses the same grammar and most of the same vocabulary, so the same translator handles both. Other Philippine languages such as Cebuano and Ilocano are separate languages and need their own translator.

How do I translate Bisaya or Cebuano into English?

Use the Cebuano to English translator rather than this one. Cebuano, often called Bisaya, is widely spoken in the Visayas and Mindanao and shares some features with Tagalog, but its vocabulary is different enough that a Tagalog translator will misread it.

What does siguro mean?

Maybe or probably. It comes from the Spanish seguro, meaning sure, but in Tagalog the meaning shifted to a guess. Siguro uulan mamaya is "It will probably rain later", not "It will surely rain later". It is the loanword most likely to mislead a Spanish speaker.

Can I translate English into Tagalog?

Yes, on the English to Tagalog page. There the register setting matters more, because it decides whether the Tagalog adds po and uses kayo for the reader, or talks to them as ka like a friend.

Going the other way? Translate English to Tagalog.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Tagalog grammar, Wikipedia, Philippine English, Wikipedia, Barangay, Wikipedia, Siguro, TagalogLang.