Skip to the Indonesian to Japanese translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Indonesian to Japanese translator

Indonesian to Japanese translation with the right level of politeness

Enter your Indonesian, set Formal, Neutral or Informal, and translate. Formal produces the keigo a Japanese client or manager expects in writing, with humble verbs for your side and respectful ones for theirs. Informal gives the plain form friends use with each other.

The biggest change between these two languages is not the script, although Japanese mixes three of them. It is where politeness lives. Indonesian shows respect with words around the sentence, Bapak, Ibu, Anda, silakan, while the verb stays the same. Japanese puts the respect inside the verb and usually leaves the word for you out. The two outputs below show how the translator handles that, and where a Japanese reader would still stop.

How do you say Bapak and Ibu in Japanese?

Not as father and mother. In a business context Bapak and Ibu become the person's name followed by 様 (sama) in writing or さん (san) in everyday speech, the same for men and women, so Pak Tanaka is 田中様. Japanese also drops the you that Indonesian spells out with Anda or Bapak, and shows respect through the verb ending instead.

Real Indonesian to Japanese translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

Thanking a visitor and sending test results

Indonesian35 words

Terima kasih atas kunjungan Anda ke pabrik kami minggu lalu. Kami telah menyiapkan laporan hasil uji seperti yang diminta. Jika ada pertanyaan mengenai spesifikasi, silakan hubungi bagian teknik kami sebelum tanggal dua puluh bulan ini.

Japanese · Formal1 words

先週、当社工場をご訪問いただき誠にありがとうございます。ご要望に応じて試験結果報告書を準備いたしました。仕様に関するご質問がございましたら、今月20日までに当社技術部までご連絡ください。

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Anda disappeared, as it should. Japanese shows who is meant through ご訪問いただき and ご連絡ください instead of あなた, which would sound distant or even rude here.
  • The verbs are proper keigo: humble 準備いたしました for what the writer's side did, the respectful prefix in ご要望 and the extra-polite ございましたら for the reader. That is the level a Japanese client expects from a supplier.
  • Pabrik kami and bagian teknik kami became 当社工場 and 当社技術部. 当社 is correct but neutral; in a letter to a customer many Japanese firms would write the humbler 弊社.
  • Sebelum tanggal dua puluh, before the 20th, became 今月20日までに, by the 20th. まで includes the 20th itself, so strictly read the deadline has moved by a day. If it matters, say which you mean: 19日までに or 20日より前に.

Plans for a friend's visit to Yogyakarta

Indonesian33 words

Halo Yuki! Aku senang sekali kamu jadi datang ke Yogyakarta bulan depan. Kita bisa lihat matahari terbit di Borobudur, terus makan gudeg. Jangan lupa bawa sandal, di sini panas dan sering hujan sore-sore.

Japanese · Informal1 words

ユキ、こんにちは!来月ヨギャカルタに来てくれることになって、本当にうれしいよ。ボロブドゥールで日の出を見て、それからグドゥグを食べよう。サンダルを持ってくるのを忘れないでね。こっちは暑いし、夕方になるとよく雨が降るから。

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Plain form throughout, with うれしいよ, 食べよう and 忘れないでね. The sentence-final よ and ね carry the warmth of Aku senang sekali and the friendly reminder.
  • Yogyakarta came back as ヨギャカルタ. Japanese guidebooks and travel sites normally write ジョグジャカルタ, and a reader may not recognise the translator's version. Write the usual spelling into your Indonesian text, then select it and press Keep.
  • Gudeg became グドゥグ. Japanese sources spell it several ways, such as グドゥッ and グドゥッグ, and most readers will not know the dish, so a short gloss like ジャックフルーツの煮込み helps.
  • Yuki is written in katakana, ユキ. That is understandable, but a Japanese friend writes her own name in kanji or hiragana; if you know which, use it.

Politeness moves into the verb

In Indonesian, Saya akan datang besok is the same sentence to a friend, a customer or a minister; you would only change the words around it. In Japanese it is the verb that shifts. Friends and family get plain endings; です and ます are the safe polite setting for people you do not know well. Keigo goes further, with respectful verbs for what the other person does and humble verbs for what you or your company do.

The register you choose decides which column the translation comes from. The Indonesian source barely changes across the table.

IndonesianPlainPolite (ます)Keigo
Saya akan datang besok.明日行く。明日行きます。明日伺います。
Silakan makan.食べて。食べてください。召し上がってください。
Apakah Bapak ada waktu?時間ある?時間はありますか。お時間はございますか。
Terima kasih.ありがとう。ありがとうございます。誠にありがとうございます。

伺う is the humble way to say you will go to someone's place, and 召し上がる the respectful way to say they eat. Neither has any counterpart in Indonesian grammar, which is why a neutral Indonesian sentence always forces a choice in Japanese.

Kami, kita and a language that leaves out we

Indonesian says kami for we without you and kita for we including you. Japanese mostly avoids saying we at all: 来週伺います, I or we will visit next week, has no subject. When a company refers to itself, it uses a word for the company instead. 弊社 is the humble form used toward customers, 当社 a neutral one, and the reader's company is 御社 in speech and 貴社 in writing.

Kita in a friendly message usually becomes a let's form, as in the second sample: kita bisa lihat matahari terbit ... terus makan gudeg turned into 日の出を見て、それからグドゥグを食べよう. The inclusive meaning survives without a pronoun.

Single names, katakana and the middle dot

Most Indonesians have no family name, and many, especially older Javanese, have only one name. Japanese forms and letters are built around 姓 (family name) and 名 (given name), so a single-name Indonesian can end up with an invented surname or with the same name in both boxes. Write the name as the person uses it and do not split it to fit the form.

Indonesian names and places are spelled out in katakana according to how they sound, and a full personal name has ・ separating its parts: Joko Widodo is ジョコ・ウィドド. The sound spelling is not always predictable, as ヨギャカルタ in the second sample shows, so for any name that will appear more than once, decide on one katakana form and keep it.

Sentences that end with the verb

Indonesian puts the verb early and hangs descriptions after the noun: laporan yang Bapak minta, the report that you asked for. Japanese reverses both. The description comes first and the verb comes last, so ご要望の報告書 puts the request before the report. Negation also waits until the end, so a Japanese reader only learns whether something is or is not happening at the final syllables.

The Indonesian di- passive is another point to watch. Barang akan dikirim besok is a natural, polite Indonesian sentence. Translated as a Japanese passive, 発送されます, it sounds as if someone else will send the goods. Business Japanese prefers the active humble form, 明日発送いたします.

Counters, dates and rupiah

Indonesian classifiers such as orang, buah, ekor and lembar are often optional. Japanese counters are not, and there are more of them.

IndonesianJapanese counterUsed for
tiga orang teknisi技術者3人people
dua buah kotak箱2個small or compact objects
lima lembar formulir書類5枚flat things: paper, photos, plates
seekor kucing猫1匹small animals
dua unit mesin機械2台machines and vehicles

Dates run from largest to smallest, so 20 Oktober 2026 becomes 2026年10月20日, and many official Japanese forms ask for the era year instead: 2026 is 令和8年. Rupiah is ルピア, and large amounts are grouped in 万 (ten thousand), so Rp 1.500.000 is 150万ルピア. Japanese separates thousands with commas, the opposite of the Indonesian dot.

Mistakes to check before you send

A deadline that moved by a day

Sebelum, paling lambat and sampai do not map neatly onto まで and までに. Read every date in the Japanese and check whether the last day is included.

The plain form in a business email

A message to a client or a supervisor that ends in plain verbs reads as rude, whatever the Indonesian intended. Use the Formal register for work, even when the Indonesian sounds friendly.

あなた and 私たち everywhere

Carrying every Anda and kami into Japanese as a pronoun makes the text stiff and oddly direct. Most of them should disappear or become 弊社 and 貴社.

Unfamiliar katakana for well-known places

Check place names against a Japanese map or travel site. A reader who cannot find ヨギャカルタ will not realise you mean ジョグジャカルタ.

Japanese immigration offices, city halls and employers usually want a Japanese translation attached to Indonesian certificates, diplomas and family records, and what they accept varies by office and procedure. Workers and trainees going to Japan through a sending organisation should ask it which translations it arranges. Medical records, employment contracts and safety instructions are also worth a professional translation, because a misunderstanding there has real consequences. For everyday mail, reports and messages, this translator gives you a sound starting point.

Before you send the Japanese version, run it through the Japanese grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Indonesian to Japanese translation questions

Should kami become 弊社 or 当社 in a business letter?

Use 弊社 when writing to a customer or a partner you want to show deference to; it is the humble way to say our company. 当社 is neutral and common in reports, websites and internal documents. For the other company, write 貴社 in a letter and say 御社 when speaking.

How do I write an Indonesian name in Japanese?

Spell it in katakana as it sounds, and separate given name and other names with ・, as in ジョコ・ウィドド. If the person has only one name, write only that name. Settle on one spelling with the person, write it into your text and press Keep on it, so every document uses it.

What happens to Anda in the Japanese translation?

Usually it disappears. Japanese avoids a direct you in polite writing, and あなた can sound cold or even rude to a customer. The respect Anda carried moves into the verb forms, such as ご連絡ください, or into the name with 様.

How do I write the year 2026 the Japanese way?

The Western year is written 2026年. Many official forms use the era calendar instead, and 2026 is 令和8年, because Reiwa 1 was 2019, the year Emperor Naruhito took the throne. When a form asks for 和暦, use the era year.

Why is the Japanese shorter than the Indonesian?

Japanese uses no spaces, kanji pack a lot of meaning into one character, and subjects are dropped. Counted in characters, the test-results email on this page shrank from 236 to 93 and the message to Yuki from 204 to 110.

Can the translator write in plain Japanese for a Japanese friend?

Yes. Choose Informal and the result uses the plain form with casual endings like よ and ね, as in the Yogyakarta sample. Formal is for clients, supervisors and anyone older or senior whom you do not know well.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Honorific speech in Japanese, Wikipedia, Japanese counter word, Wikipedia, Indonesian names, Wikipedia, Reiwa, Wikipedia.