Thanking a visitor and sending test results
Terima kasih atas kunjungan Anda ke pabrik kami minggu lalu. Kami telah menyiapkan laporan hasil uji seperti yang diminta. Jika ada pertanyaan mengenai spesifikasi, silakan hubungi bagian teknik kami sebelum tanggal dua puluh bulan ini.
先週、当社工場をご訪問いただき誠にありがとうございます。ご要望に応じて試験結果報告書を準備いたしました。仕様に関するご質問がございましたら、今月20日までに当社技術部までご連絡ください。
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Anda disappeared, as it should. Japanese shows who is meant through ご訪問いただき and ご連絡ください instead of あなた, which would sound distant or even rude here.
- The verbs are proper keigo: humble 準備いたしました for what the writer's side did, the respectful prefix in ご要望 and the extra-polite ございましたら for the reader. That is the level a Japanese client expects from a supplier.
- Pabrik kami and bagian teknik kami became 当社工場 and 当社技術部. 当社 is correct but neutral; in a letter to a customer many Japanese firms would write the humbler 弊社.
- Sebelum tanggal dua puluh, before the 20th, became 今月20日までに, by the 20th. まで includes the 20th itself, so strictly read the deadline has moved by a day. If it matters, say which you mean: 19日までに or 20日より前に.