An offer letter from a study programme
We are pleased to confirm your place on the programme. Registration opens on 5 May and closes two weeks later. Please upload your transcript and a short statement explaining why you applied. If any document is missing, the application cannot be reviewed.
프로그램에 참여하실 자리가 확정되었음을 알려 드리게 되어 기쁩니다. 등록은 5월 5일에 시작되며, 2주 후에 마감됩니다. 성적 증명서와 지원 동기를 간략히 설명하는 자기소개서를 업로드해 주십시오. 서류가 하나라도 누락되면 지원서를 심사할 수 없습니다.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The whole letter stays in the formal 합니다 style (기쁩니다, 마감됩니다, 주십시오, 없습니다), with no slip into 해요. That consistency is what an admissions office would want.
- The applicant is never called 당신. Respect is carried by the honorific -시- in 참여하실 and by the request form 해 주십시오.
- The opening 알려 드리게 되어 기쁩니다 follows the English "we are pleased to" closely. It is correct, though Korean notices more often simply announce the news, for example with 안내해 드립니다.
- "A short statement explaining why you applied" became 자기소개서, a personal statement, which in Korea is usually a longer document. If you only want a paragraph, say so in the English.