Skip to the English to Korean translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Korean translator

English to Korean translation with the speech level set before you start

Every Korean sentence ends with a verb, and that ending tells the reader how you see the relationship. 합니다 is the voice of an official letter, 해요 is the polite voice of everyday life, and 반말 is how you talk to close friends and younger siblings. The translator needs to know which one you want, so set the register first: Formal for institutions, customers and people you don't know, Informal for friends.

Two outputs from this page follow, word for word as the tool returned them, with a reader's notes on each. After that: a table of the speech levels side by side, why Korean avoids the word for "you", the two sets of numbers, and small format details such as dates and spacing.

How do you say "you" in a Korean translation?

Usually you don't. Korean avoids a direct "you" and addresses people by name or title with 님 or 씨, such as 김민수 님, 고객님 or 선생님, or drops the word entirely. The dictionary word 당신 is used between spouses, in some adverts and in arguments, so a translation that sprinkles it through a business email sounds wrong.

Real English to Korean translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

An offer letter from a study programme

English42 words

We are pleased to confirm your place on the programme. Registration opens on 5 May and closes two weeks later. Please upload your transcript and a short statement explaining why you applied. If any document is missing, the application cannot be reviewed.

Korean · Formal31 words

프로그램에 참여하실 자리가 확정되었음을 알려 드리게 되어 기쁩니다. 등록은 5월 5일에 시작되며, 2주 후에 마감됩니다. 성적 증명서와 지원 동기를 간략히 설명하는 자기소개서를 업로드해 주십시오. 서류가 하나라도 누락되면 지원서를 심사할 수 없습니다.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The whole letter stays in the formal 합니다 style (기쁩니다, 마감됩니다, 주십시오, 없습니다), with no slip into 해요. That consistency is what an admissions office would want.
  • The applicant is never called 당신. Respect is carried by the honorific -시- in 참여하실 and by the request form 해 주십시오.
  • The opening 알려 드리게 되어 기쁩니다 follows the English "we are pleased to" closely. It is correct, though Korean notices more often simply announce the news, for example with 안내해 드립니다.
  • "A short statement explaining why you applied" became 자기소개서, a personal statement, which in Korea is usually a longer document. If you only want a paragraph, say so in the English.

A drama recommendation to a friend

English37 words

You have to watch the new drama everyone's talking about. I started it last night and stayed up until 3. The first episode is a bit slow, but trust me, it gets really good by episode two.

Korean · Informal26 words

다들 얘기하는 그 새 드라마 꼭 봐야 해. 나 어젯밤에 보기 시작했다가 새벽 3시까지 안 잤어. 1화는 조금 느리게 전개되지만, 내 말 믿어. 2화부터는 진짜 재밌어져.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • This is 반말 from start to finish: 봐야 해, 안 잤어, 믿어, 재밌어져. The speaker calls themself 나, not the polite 저.
  • "Until 3" became 새벽 3시, using 새벽 for the small hours so nobody reads it as three in the afternoon.
  • Episodes are counted with 화 (1화, 2화), the counter Korean viewers use for drama episodes.
  • The spoken contractions 얘기하는 and 재밌어져 are how people actually type to friends; a formal text would spell them out as 이야기하는 and 재미있어져.

One sentence at three speech levels

Korean has more speech levels than the three shown here, but these are the ones you will meet in almost everything you translate. The formal 합쇼체 is for official letters, announcements, presentations and first contact with a customer. The polite 해요체 is friendlier and is what shop staff, colleagues and many company chat channels use. 반말 is for close friends, younger family and children.

English반말 (friends)해요체 (polite)합쇼체 (formal)
Thank you고마워고마워요감사합니다
I'll call you전화할게전화할게요전화드리겠습니다
Please wait기다려기다려 주세요기다려 주십시오
Have you eaten?밥 먹었어?식사하셨어요?식사하셨습니까?

Books, newspapers and reports use yet another style, the plain written 한다 form, which addresses nobody in particular. If you are translating an article rather than a message, expect a Korean editor to prefer it.

Keep one level from the first line to the last

The most visible sign of an unedited Korean text is a document that wanders between levels: one paragraph ends in 합니다, the next in 해요, and a bullet list in 반말. Each sentence may be fine on its own, but together they sound like three people wrote them.

This happens most with long documents translated in pieces, or English that mixes a formal notice with a chatty sign-off. Translate the whole text in one go where you can, and when you check the result, run your eye down the right-hand edge of each sentence. The endings should match.

님, titles and the missing "you"

English writes "you" in nearly every sentence; Korean prefers to name the person or leave them out. A customer is 고객님, a teacher or doctor is 선생님, a manager is addressed by job title such as 부장님, and a colleague may be 민수 씨. In the admissions letter above, the reader is respected without ever being named.

Your own side changes too. When writing up to a customer or a senior person, "I" becomes the humble 저 and "we" or "our company" becomes 저희 rather than 우리. 우리 회사 in a letter to a client sounds as if you have forgotten who you are talking to.

Native Korean or Sino-Korean numbers

Korean has two number systems and each job belongs to one of them. Written digits look the same either way, but the choice decides how a figure is read aloud, which counter goes with it, and how it is spelled out in words. That matters for scripts, voice-overs and anything a person will read out.

EnglishKoreanSystem
3 o'clock세 시Native Korean for the hour
30 minutes삼십 분Sino-Korean for minutes
5 May5월 5일 (오월 오일)Sino-Korean for dates
three people세 명Native Korean with the counter 명
50,000 won5만 원Sino-Korean, grouped by 만 (10,000)

Ages can go either way: 스무 살 uses native numbers with 살, while forms and official text write 20세. Large amounts follow the ten-thousand grouping, so check any figure in the tens of thousands or above against your English.

Dates, spacing and punctuation

A Korean date starts with the year and ends with the day: 2026년 9월 28일. Forms and receipts often shorten this to 2026. 9. 28., which can surprise English readers expecting slashes. Prices are in won (원, symbol ₩, code KRW) with no decimal part in everyday use; a dollar figure in your English stays in dollars.

Unlike Japanese and Chinese, Korean puts spaces in its sentences, but between word units rather than single words: a noun and the particle attached to it are written together, as in 등록은 and 서류가. Korean uses the same full stops, commas and question marks as English, so punctuation rarely needs attention.

Hangul packs several sounds into each syllable block, so the Korean ends up much shorter in characters than the English. In the pair of outputs above, the Korean used a little over half as many characters.

Mistakes to check before you send

Endings that change halfway through

Scan the last syllable of every sentence. If 합니다 and 해요 alternate in a formal document, pick one and translate the stragglers again with the matching register.

당신 in a message to a stranger

Search the result for 당신. In a customer email or a letter it should almost always become the person's name with 님, a title like 고객님, or nothing at all.

우리 where 저희 belongs

When you write to a client, your company is 저희 회사, not 우리 회사. The humble form is small, but Korean readers notice its absence.

A date read the American way

5/9 in English can mean 5 September or 9 May depending on who wrote it. Spell the month out in your English, and the Korean will come out as 9월 5일 or 5월 9일 without guesswork.

Documents for a Korean visa, an employer or a university admissions office often have to be translated and certified, sometimes notarised or apostilled as well, so check the receiving office's rules and use a professional. The same goes for contracts, medical records and anything with legal consequences. A careful machine translation is fine for correspondence, reading documents you received and drafting messages you will read over yourself.

Before you send the Korean version, run it through the Korean grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Korean translation questions

Is 합니다 or 해요 better for a business email?

For a first email, an official notice or anything from an institution, use 합니다. Many Korean companies write to regular customers and colleagues in 해요, which is still polite but warmer. Whichever you choose, keep it for the whole email.

What is 반말 and when is it acceptable?

반말 is the casual speech level without polite endings. It is normal between friends who are close in age, with your little brother or sister, and when talking to kids. Using it with a stranger, a customer or an older person reads as rude, so choose it only when you are sure of the relationship.

Why doesn't the Korean use 당신 for "you"?

Because Koreans rarely use a second-person pronoun with people outside the family. 당신 appears between married couples, in some advertising and in heated arguments. Names, titles and 님 do the job instead, or the subject is simply left out.

How will my English name appear in Korean?

Foreign names are written in Hangul by sound, so Smith becomes 스미스 and Emily becomes 에밀리. Some names have two or three accepted spellings. If you need the name in Latin letters, select it in your text and press Keep first, and it will be left alone.

Why is the Korean translation shorter than the English?

Each Hangul block is a full syllable, so Korean needs fewer characters for the same content. Measured in words, the two are much closer. The samples on this page came out a little over half as long in characters.

Can I translate Korean into English here as well?

Yes. Open the Korean to English translator for the reverse direction, or use the swap button in the tool. It is useful for reading replies you receive in Korean and checking that they say what you think they say.

Going the other way? Translate Korean to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Korean speech levels, Wikipedia, Korean pronouns, Wikipedia, Korean numerals, Wikipedia.