Skip to the English to Ukrainian translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Ukrainian translator

English to Ukrainian translation that Ukrainians recognise as their own

Paste the English and set the register. Formal addresses the reader as ви, which is right for public notices, officials, customers and people you do not know. Informal uses ти, for relatives, close friends and any colleague who has already switched to it. Ukrainian verbs change with the choice, so the setting shapes the whole text, not just one word.

Underneath you will find two translations this tool produced, a notice for newcomers and a message asking friends to help with a move, copied exactly and annotated. After them comes what a careful Ukrainian editor checks first: Russian words and constructions that slip into Ukrainian, the capital letter on Ви, names that change their endings, and past-tense verbs that give away whether the writer is a man or a woman.

How can I tell if a Ukrainian translation has Russian mixed in?

Look at the letters first: Ukrainian uses і, ї, є and ґ and never ы, э, ё or ъ, so any of those four means Russian text. Then check common calques: приймати участь should be брати участь, на протязі should be протягом, and вибачаюсь should be вибачте or перепрошую. Russian-looking word order and undeclined names are further clues.

Real English to Ukrainian translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A notice about free language classes

English43 words

If you have arrived in the last six months, you can register for language classes at the community centre. The classes are free and run three evenings a week. Childcare is available during the sessions, but you need to book it in advance.

Ukrainian · Formal36 words

Якщо ви прибули протягом останніх шести місяців, ви можете записатися на мовні курси у громадському центрі. Курси безкоштовні та проводяться три вечори на тиждень. Догляд за дітьми під час занять надається, але його необхідно замовити заздалегідь.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The reader is ви in lowercase, which is correct for a notice addressed to many newcomers; a capital Ви would only be right in a letter to one person.
  • 'In the last six months' became протягом останніх шести місяців, using протягом, the standard Ukrainian word, rather than the Russian-influenced на протязі.
  • Childcare 'you need to book' became його необхідно замовити, literally 'it must be ordered'. The meaning is clear, but замовити sounds more like ordering goods; a Ukrainian notice might say записатися or забронювати місце.

A message asking friends to help with a move

English39 words

We're moving to the new flat on Saturday and could really use a couple of extra hands. The van is booked for ten. I'll make lunch for everyone, and there's beer in the fridge afterwards. Can you make it?

Ukrainian · Informal32 words

У суботу ми переїжджаємо в нову квартиру, і нам дуже не завадило б кілька додаткових рук. Фургон заброньовано на десяту. Я приготую всім обід, а потім у холодильнику буде пиво. Зможеш прийти?

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • The friend is ти, and the closing question is just Зможеш прийти? with the pronoun dropped, which is how Ukrainians text.
  • Фургон заброньовано на десяту uses the impersonal -но form, a very Ukrainian way of saying 'the van has been booked' without naming who booked it. На десяту means for ten o'clock.
  • Нам дуже не завадило б кілька додаткових рук keeps the English picture of extra hands. It works, but it is a fairly close copy of the English; a Ukrainian might write зайві руки не завадять.

Russian leaks and how to catch them

Ukrainian and Russian are separate languages with their own spelling, vocabulary and grammar. Because so much text online is in Russian, machine translation into Ukrainian can pick up Russian habits: a word that exists in Russian but not in standard Ukrainian, or a Russian construction translated piece by piece. Ukrainian readers spot these immediately, and many see them as more than a stylistic slip.

The table lists calques that Ukrainian editors correct most often. Neither of the samples on this page contains them, but they are worth a quick search in any longer text.

EnglishRussian-style form to avoidStandard Ukrainian
take partприймати участьбрати участь
during the monthна протязі місяцяпротягом місяця
sorry, excuse meвибачаюсьвибачте, перепрошую
matches, coincidesспівпадаєзбігається
under the contractзгідно договорузгідно з договором

The alphabet helps too. Ukrainian has і, ї, є and ґ, and uses an apostrophe where Russian would use a hard sign, as in ім'я (name). Russian's ы, э, ё and ъ do not exist in Ukrainian at all, so a single one of them in your result is a red flag.

Ти, ви, and the capital Ви

Ти is for one person you are close to. Ви is both the polite form for one person and the ordinary plural, so a message to a whole class, a team or a set of customers uses ви regardless of how friendly it is. Formal on this page gives you ви; Informal gives you ти.

The capital letter follows a narrow rule in the current Ukrainian orthography, approved in 2019: write Ви, Вам, Ваш with a capital only as a mark of politeness to one specific person in a letter or email. A notice, a website or a leaflet addressed to many readers uses lowercase ви, as the first sample below does. When you write to one named person, change ви to Ви by hand; the translator cannot know whether your text is going to one person or to many.

Names change their endings, including foreign ones

Ukrainian has seven cases, and names decline like any other noun. John is Джон as a subject, but a letter from John is від Джона, a gift to John is Джонові, and with John is з Джоном. A translation that leaves an English name in one fixed form throughout reads as unfinished.

The seventh case, the vocative, is the one used to address someone directly, and it appears in almost every greeting. Russian lost it long ago; in Ukrainian it is standard, so 'Dear Olena' is Шановна пані Олено, not Олена.

Name or titleSpeaking about themSpeaking to them
OlenaОленаОлено
IvanІванІване
AndriiАндрійАндрію
Mr (title)панпане

If you select a name and press Keep, it stays exactly as typed in every case, which is right for a brand but usually wrong for a person's first name in a Ukrainian letter.

Finished or not: aspect instead of tense

English says 'I read the report' whether you skimmed a page or went through it to the end. Ukrainian verbs come in pairs that make the difference explicit. Я читав звіт means I was reading it or read some of it; я прочитав звіт means I read it through. Надсилати is to be sending, надіслати is to send and be done.

The same pairs shape the future. Я буду писати is I will be writing, an activity; я напишу is I will write it, a result. When a translated deadline or promise sounds vaguer than your English, check whether the verb is the imperfective one and swap it for its partner.

Dates, hryvnias and «quotation marks»

Dates go day, month, year: 28.09.2026, or in words 28 вересня 2026 року, with the month in the genitive and no capital letter. Days of the week are lowercase too: понеділок, not Понеділок, unless the word opens a sentence.

Numbers use a comma for decimals and a space between thousands, so 1,250.50 in English becomes 1 250,50. The currency is the hryvnia, written ₴ or грн after the amount. Ukrainian quotation marks are usually the angled «ялинки», and the translator will not turn prices in pounds or euros into hryvnias for you.

Mistakes to check before you send

The past tense gives the writer a gender

Я забронював is 'I booked' from a man, я забронювала from a woman. English is silent, so check every past-tense verb about yourself before signing a letter.

Capital Ви in the wrong place

Capitalise Ви only when writing to one person in a letter or email. On a notice, a web page or a group message it should stay lowercase.

An English name frozen in one form

Джон after від should be Джона, and a greeting to Olena needs Олено. Read every name in the result and ask which case the sentence needs.

A Russian word nobody noticed

Search the result for ы, э, ё and ъ, and for the calques in the table above. One of them in a public text undermines the rest, however good it is.

Birth certificates, marriage records, diplomas, court documents, medical records and papers for residence permits or temporary protection normally need a professional translator, often with a certified or sworn translation that the receiving office recognises. This translator is a sound way to understand such papers and to draft everyday letters, but it cannot sign for the result, and a person should.

Before you send the Ukrainian version, run it through the Ukrainian grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Ukrainian translation questions

Is Ukrainian the same as Russian?

No. They are separate East Slavic languages with different vocabulary, grammar and spelling. Ukrainian has the letters і, ї, є and ґ, keeps the vocative case, and uses many everyday words that Russian does not. Many Ukrainians find it offensive when the two are treated as interchangeable.

Should Ви be written with a capital letter?

Only when you write to one specific person in a letter or email, as a mark of politeness. This is the rule in the 2019 Ukrainian orthography. In notices, web pages and messages to several people, ви is lowercase.

How do I start a formal email in Ukrainian?

Use Шановний пане for a man or Шановна пані for a woman, followed by the first name in the vocative: Шановний пане Іване, Шановна пані Олено. Pairing пане or пані with a first name is a normal, polite greeting in Ukrainian, not the over-familiar move it might look like in English.

Why do some Ukrainian verbs depend on whether I am a man or a woman?

Past-tense verbs agree with the gender of the subject. A man writes я прийшов (I came), a woman writes я прийшла. English has no such ending, so the translator has to guess when you write about yourself, and it is worth checking those verbs.

How are prices and dates written in Ukrainian?

Dates are day first, as in 28.09.2026 or 28 вересня 2026 року. Decimals use a comma and thousands a space, so 1 250,50 грн or 1 250,50 ₴. Month and weekday names are lowercase unless they start a sentence.

Can I translate Ukrainian to English as well?

Yes. The Ukrainian to English page runs the opposite way, and swapping the two languages in the tool reverses this one in place. Pasted text works best; photos of documents need to be typed out first.

Going the other way? Translate Ukrainian to English.