A notice about free language classes
If you have arrived in the last six months, you can register for language classes at the community centre. The classes are free and run three evenings a week. Childcare is available during the sessions, but you need to book it in advance.
Якщо ви прибули протягом останніх шести місяців, ви можете записатися на мовні курси у громадському центрі. Курси безкоштовні та проводяться три вечори на тиждень. Догляд за дітьми під час занять надається, але його необхідно замовити заздалегідь.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The reader is ви in lowercase, which is correct for a notice addressed to many newcomers; a capital Ви would only be right in a letter to one person.
- 'In the last six months' became протягом останніх шести місяців, using протягом, the standard Ukrainian word, rather than the Russian-influenced на протязі.
- Childcare 'you need to book' became його необхідно замовити, literally 'it must be ordered'. The meaning is clear, but замовити sounds more like ordering goods; a Ukrainian notice might say записатися or забронювати місце.