A course registration confirmation
Vi bekräftar att din anmälan har registrerats. Kursen börjar den tolfte september och pågår i åtta veckor. Du får ett meddelande med lokal och tid cirka en vecka innan start. Om du får förhinder, meddela oss så snart som möjligt så att platsen kan gå vidare.
We confirm that your registration has been recorded. The course begins on the twelfth of September and runs for eight weeks. You will receive a message with the location and time approximately one week before the start. If you encounter any obstacles, please notify us as soon as possible so that your spot can be reassigned.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Din anmälan addresses the reader as du, which is standard in Swedish even from an organisation to a customer. The English you is neutral, and the formal tone comes from "We confirm that" and "has been recorded".
- Om du får förhinder is the everyday Swedish way of saying if you cannot come. "If you encounter any obstacles" is a literal rendering that sounds odd; an English course organiser would write "If you can't make it".
- Den tolfte september became "the twelfth of September", which is how English says a date aloud. In a written confirmation, 12 September or September 12 is more usual.
- Så att platsen kan gå vidare, so that the place can go on to someone else, came out as "so that your spot can be reassigned", which gets the meaning across cleanly.