Skip to the Swedish to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Swedish to English translator

Swedish to English translation, with the traps a fluent reader still falls into

Drop your Swedish text in above and get English back. Letters from an employer or landlord, course confirmations, work email and quick messages between friends all work, and the register setting lets you choose how formal the English should be.

Swedish is one of the easier languages to translate into English, which is exactly why its small traps get through. Halv fyra is 3:30, not 4:30. Semester is a holiday. A biljon is a trillion. Du is used with almost everyone and does not mean the writer is being casual. The two real outputs below, a course confirmation and a fika invitation, show one thing the translator handled well and one it did not, and the sections after them cover the rest.

What does halv fyra mean in English?

Half past three, 3:30. In Swedish the half hour belongs to the coming hour, so halv fyra, word for word "half four", is the half hour before four. British English uses half four for 4:30, the opposite, so this is a classic source of missed meetings. Kvart i fyra is 3:45 and kvart över tre is 3:15.

Real Swedish to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A course registration confirmation

Swedish46 words

Vi bekräftar att din anmälan har registrerats. Kursen börjar den tolfte september och pågår i åtta veckor. Du får ett meddelande med lokal och tid cirka en vecka innan start. Om du får förhinder, meddela oss så snart som möjligt så att platsen kan gå vidare.

English · Formal56 words

We confirm that your registration has been recorded. The course begins on the twelfth of September and runs for eight weeks. You will receive a message with the location and time approximately one week before the start. If you encounter any obstacles, please notify us as soon as possible so that your spot can be reassigned.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Din anmälan addresses the reader as du, which is standard in Swedish even from an organisation to a customer. The English you is neutral, and the formal tone comes from "We confirm that" and "has been recorded".
  • Om du får förhinder is the everyday Swedish way of saying if you cannot come. "If you encounter any obstacles" is a literal rendering that sounds odd; an English course organiser would write "If you can't make it".
  • Den tolfte september became "the twelfth of September", which is how English says a date aloud. In a written confirmation, 12 September or September 12 is more usual.
  • Så att platsen kan gå vidare, so that the place can go on to someone else, came out as "so that your spot can be reassigned", which gets the meaning across cleanly.

A fika invitation

Swedish39 words

Hej! Ska vi ta en fika på fredag eftermiddag? Det har öppnat ett nytt kafé vid torget som har världens bästa kanelbullar, sägs det. Jag slutar jobba vid tre, så vi kan ses halv fyra om det passar dig.

English · Informal41 words

Hi! Want to grab coffee Friday afternoon? A new café opened by the square that supposedly has the best cinnamon rolls in the world. I get off work at three, so we can meet at 3:30 if that works for you.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Halv fyra correctly became 3:30. This is the detail most worth checking in any Swedish text with times, and here it is right.
  • Ta en fika became "grab coffee". Fika means a break with coffee, something sweet and a chat, and plenty of English writers keep the Swedish word when the social side matters.
  • Sägs det, it is said, was folded into "supposedly". That is a neat fix and avoids a clumsy tag at the end of the sentence.
  • Jag slutar jobba vid tre became "I get off work at three", an American phrasing. "I finish work at three" would suit a British reader.

Swedish clock times and dates

Swedish says times relative to the next hour more often than English does, and the half-hour is the one that catches people. Written times use the 24-hour clock with a full stop (15.30), and official dates are written year first in ISO style, so 2026-10-05 is 5 October 2026. Months and weekdays take lower case in Swedish. Swedes also plan by week number, and a notice that says vecka 41 means the week starting Monday 5 October in 2026.

SwedishEnglishWhy it trips people up
halv fyra3:30British half four means 4:30
kvart över tre3:15straightforward
kvart i fyra3:45i here means to, not in
fem i halv fyra3:25five to half four
15.303:30 p.m. or 15:30full stop instead of colon
vecka 41the week of 5 October 2026English readers rarely use week numbers

Check every time and date in the English against the Swedish before you forward a message. The translator gets halv fyra right in the sample above, but a wrong half hour is the one error that costs someone a trip.

Long compounds, and when they are split by mistake

In Swedish a compound noun is a single word, and the last part decides what the whole thing is: a sjukförsäkring is a kind of försäkring, insurance. English splits them into two or three words, so the seams have to be found first. Official and workplace texts are full of them: personnummer (personal identity number), hyresavtal (tenancy agreement), föräldraledighet (parental leave), arbetsgivare (employer).

The opposite problem is särskrivning, writing a compound as separate words, which Swedes themselves do by accident and make fun of. It changes meaning. Rökfritt means smoke-free; rök fritt means smoke freely. Brunhårig sjuksköterska is a brown-haired nurse; brun hårig sjuk sköterska is a brown, hairy, sick nurse. A translator can only go by what is written, so if a sign or a message was typed with the wrong spaces, the English will follow it faithfully into nonsense. When a translated phrase sounds absurd, look for a compound that has been split.

Du is not casual, and ni is not polite

Since the du reform of the late 1960s, Swedes address almost everyone as du: colleagues, customers, doctors, the tax office's letters to you. Ni used to one person, the old polite form, now sounds distant or odd to many Swedes. So a Swedish letter written in du is not informal; it is simply Swedish.

That matters in the English. A translator that reads du as friendliness might produce a chatty English letter from a bank or employer, and a translator that overcorrects will reach for "Dear Sir or Madam" stiffness the Swedish never had. The Swedish register lives in word choice and sentence shape, and the English should match that: polite, direct and plain. Choose Neutral or Formal depending on who will read the English, not on the pronoun.

Semester, eventuellt, gift and other false friends

Swedish shares enough vocabulary with English to set traps. The list below is the set a reader who knows some Swedish is most likely to get wrong, and the translator usually handles them in context, though it can slip on a heading or a one-line message: semester is a holiday or vacation, eventuellt means possibly, VD is the CEO, gymnasium is upper secondary school, a chef is a boss, not a cook, offer is a victim, glass is ice cream, gift means married (or, as a noun, poison) and rolig means fun.

Large numbers are the most expensive trap. Swedish uses the long scale: a miljard is a thousand million, the English billion, and a biljon is a million million, the English trillion. Render 3 biljoner kronor as 3 billion kronor and a budget figure is out by a factor of a thousand.

Kronor, decimal commas and personnummer

Swedish writes decimals with a comma and separates thousands with a space, so 12 500,50 kr is SEK 12,500.50 in English. The currency is the krona, plural kronor, with the ISO code SEK; kr after the figure is the everyday Swedish shorthand. For an international reader, SEK before the amount is the clearest form.

A personnummer is written as the birth date plus four digits (YYMMDD-XXXX) and should appear in the English exactly as it does in the Swedish. Select it and press Keep, and do the same for names, street addresses and organisation names such as Skatteverket or Försäkringskassan, which are usually kept in Swedish with an English explanation on first mention: Skatteverket (the Swedish Tax Agency).

Mistakes to check before you send

Half past read the English way

Every halv in a Swedish time is half an hour earlier than a British reader will assume. Convert it to digits in the English: 3:30, not half four.

A number a thousand times too big

Miljard is billion and biljon is trillion. Check large figures in reports, budgets and news against the Swedish digits.

Semester sent back to school

In Swedish it is always a holiday, never a term. Similar small words like eventuellt and chef slip through in short texts.

Formal Swedish made chatty

A letter in du from an employer or authority is still formal. Make sure the English did not switch to a friendly tone the Swedish did not have.

Sweden has a protected title for this: an auktoriserad translator, authorised by Kammarkollegiet after an exam and an integrity check. Use one for a personbevis, a birth or marriage certificate, school grades, court judgments, police reports or anything else that an authority, university or employer abroad will rely on. For reading a letter from Skatteverket, understanding a contract before you ask questions about it, or replying to a Swedish colleague, a machine translation checked by you is usually enough.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Swedish to English translation questions

What is fika in English?

There is no single word. Fika is a coffee or tea break with something to eat, usually a bun or cake, and time to talk. In translation it becomes coffee, a coffee break or coffee and cake, and in writing about Swedish life many English authors simply keep fika.

Why does the Swedish letter use du if it is from a company or authority?

Because du is the normal way to address anyone in modern Swedish, whatever the relationship. The polite ni for one person largely disappeared after the du reform of the late 1960s. A letter in du can be completely formal, and the English should read that way too.

Does semester mean a school term in Swedish?

No. In Swedish, semester means holiday or vacation, as in semesterersättning, holiday pay. A school or university term is termin. If an English translation of a Swedish employment text talks about a semester, it has probably got this wrong.

How do I write a Swedish price in English?

Swap the separators and put the currency code first: 1 299,00 kr becomes SEK 1,299.00, or 1,299 kronor in running text. Swedish groups thousands with a space and marks decimals with a comma, where English uses a comma and a point.

Can it translate Finland Swedish?

Yes. Swedish is an official language in Finland, and Finland Swedish is the same written language with some local vocabulary and a few Finnish loan words. Amounts will be in euros, and official bodies will have Finnish names, so check those against their established English forms.

How do I translate a Swedish personnummer?

You do not translate it. Copy it exactly, with the hyphen, and if the reader will not know what it is, follow its first mention with personal identity number in parentheses. Selecting it and pressing Keep stops the translator touching it.