Skip to the Dutch to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Dutch to English translator

Dutch to English translation for letters, insurance papers and everyday messages

Paste the Dutch, then tell the translator what kind of text it is. Formal is for post from an insurer, the gemeente or an employer, the kind of letter that still addresses you as u. Informal is for app messages from friends and colleagues who write je and jij. Anything that has to survive unchanged, such as a policy number, a street name or a company name, can be selected in your text and locked with Keep.

Dutch sits close to English, and most sentences come through cleanly. The trouble spots are specific: official Dutch words that have a fixed English equivalent the translator does not always pick, compounds that pack a whole phrase into one word, false friends, and a way of telling the time that catches almost every English speaker once. Two unedited outputs from this translator follow, with notes.

What is eigen risico in English?

In Dutch health insurance, eigen risico is the compulsory excess, called a deductible in American English: the part of your yearly medical costs you pay yourself before the insurer pays. GP visits are not charged against it, and children under 18 do not have one. A literal translation, "own risk", means nothing to an English reader, so correct it by hand.

Real Dutch to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A health insurer's letter about the excess

Dutch48 words

Uw eigen risico voor dit jaar is nog niet volledig verbruikt. De kosten van de behandeling in het ziekenhuis worden daarom eerst met uw eigen risico verrekend. Op het overzicht in de bijlage ziet u welk bedrag nog openstaat en vanaf welk moment de verzekering de rest vergoedt.

English · Formal50 words

Your own risk for this year has not yet been fully utilized. Therefore, the costs of the hospital treatment will first be offset against your own risk. In the attachment, you will find an overview indicating the remaining amount and the point at which the insurance will cover the rest.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • "Your own risk" is a literal rendering of eigen risico and the one real error here. It should read "your excess" (UK) or "your deductible" (US) both times it appears.
  • "Fully utilized" is heavier than the Dutch verbruikt. "Used up" is what an English insurer would write.
  • Verrekend came back as "offset against", which is accurate but reads like accounting. "Paid from your excess first" is plainer.
  • The u of the letter became a polite, neutral you, and bijlage became attachment. Both are fine for a letter sent by email; on paper, enclosure is the usual word.

A message planning a bike ride

Dutch35 words

Zullen we zaterdag naar het strand fietsen? Het wordt zomaar twintig graden, dat moeten we benutten. Ik neem broodjes en een thermoskan koffie mee. Als het toch gaat regenen, gaan we gewoon naar de film.

English · Informal44 words

Shall we bike to the beach on Saturday? It’s going to be a full twenty degrees, so we should make the most of it. I’ll bring sandwiches and a thermos of coffee. If it does rain after all, we’ll just go to the movies.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Twenty degrees means Celsius. A reader in the United States will picture 20°F, which is well below freezing; write 20°C, or 68°F, if the English is going there.
  • Zomaar hedges: it could easily turn out to be twenty degrees. "A full twenty degrees" sounds more certain than the Dutch was.
  • "Bike" and "go to the movies" are American choices. A British friend would read "cycle" and "go to the cinema".
  • The little word toch was caught correctly as "after all", which is easy to drop in translation.

Official Dutch that has a fixed English name

Letters from Dutch institutions are full of terms that have settled English equivalents, used by the government and by expat services. A literal translation produces something that looks like English and that no English reader recognises. The first sample shows the classic case: eigen risico is not "own risk", it is the compulsory excess or deductible, which for 2026 is €385 a year.

DutchLiteral trapEnglish an official text would use
eigen risicoown riskexcess (UK), deductible (US)
gemeentecommunitymunicipality, local council
huisartshouse doctorGP, family doctor
burgerservicenummer (BSN)citizen service numbercitizen service number (BSN), keep the abbreviation
zorgtoeslagcare surchargehealthcare allowance
bijlageappendixattachment, enclosure

Once you know the right English term, check that the translation uses it the same way every time. Insurers and councils repeat their terms, and a letter that says excess in one paragraph and own risk in the next confuses the reader more than either word alone.

Compounds and separable verbs

Dutch writes compound nouns as one word, however long they get. Ziektekostenverzekering is health insurance, literally sickness-costs-insurance. Arbeidsongeschiktheidsverzekering, unfit-for-work insurance, is disability insurance. The translator has to find the head of the compound, which is always the last part, and then decide how much of the front English needs. Usually it needs less than a word-for-word unpacking suggests.

Separable verbs are the other trap. In ik bel je morgen op, the verb is opbellen, to phone, but its two halves sit at opposite ends of the sentence. In a long sentence the particle can arrive many words later, and it changes the meaning: aanvragen is to apply for, and a sentence that ends in aan has to be read to the end before you know what happened.

Verbs that wait until the clause is over

Main clauses in Dutch put the finite verb second, and subordinate clauses push all the verbs to the end. Omdat ik de rekening gisteren nog niet had kunnen betalen literally runs "because I the bill yesterday not yet had been able to pay". English wants "because I hadn't been able to pay the bill yesterday". The tool rebuilds this reliably in short sentences. In long official sentences with several clauses, read the English once to confirm the not ended up attached to the right verb.

Tone: u, je, and plain speaking

Dutch still has a polite u and a familiar je, but many Dutch companies now write to customers with je, and a letter using u is often from a bank, an insurer or a government office. In Flanders, u is kept more widely. English has no pronoun to put either in, so formality shows in the vocabulary: "please let us know" rather than "tell us".

Dutch business writing is often plainer than English readers are used to. "U moet het formulier voor 1 mei terugsturen" is a neutral instruction in Dutch; "You must return the form before 1 May" can read as sharp in English. Softening it to "Please return the form by 1 May" keeps the meaning and loses the edge nobody intended.

Belgian Dutch also has its own vocabulary. A Flemish text may say duimspijker where a Dutch one says punaise, both meaning thumbtack or drawing pin. The translator handles the common ones, but local words are worth checking.

Money, dates, and why half acht is 7:30

Dutch writes € 1.234,50 where English writes €1,234.50: the point and the comma swap jobs. Percentages follow the same rule, so 2,5% is 2.5%. Dates go day, month, year with dashes, 03-04-2026 for 3 April, and months are lowercase in Dutch. Times use the 24-hour clock, often with a full stop: 14.30 uur is 2:30 p.m.

The time trap is half. Dutch counts half hours towards the next hour, so half acht means 7:30, not half past eight. Kwart voor acht is 7:45 and kwart over acht is 8:15, which match English. Numbers in figures are safe; it is times written out in words, common in invitations and text messages, that go wrong.

Mistakes to check before you send

Literal institution words

Scan the English for "own risk", "community", "house doctor" or similar. They are signs that a Dutch term with a fixed English name was translated word for word.

Half acht turned into half past eight

Check every time written in words. Half negen is 8:30, half zes is 5:30. If the English says half past the next hour, it is out by sixty minutes.

False friends in quotes and contracts

Eventueel means possibly, actueel means current, globaal means rough or broad, and a brief is a letter. A globaal estimate is a rough one, which matters when the figure is money.

Celsius and metric left unexplained

Dutch writes temperatures in Celsius, distances in kilometres and weights in kilos. For an American reader, add the conversion or the unit, or the numbers will be misread.

Dutch and Belgian authorities, courts and many foreign offices expect official translations from a sworn translator, a beëdigd vertaler, who certifies the result. Civil-status extracts, degree certificates, court rulings, notarial deeds and immigration papers fall into that group, and so does anything you will sign. Insurance and tax letters are a middle case: this translator will show you what they say, but if an amount or a deadline is disputed, check the terms with the sender or a professional before you rely on the English.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Dutch to English translation questions

What time is half acht in English?

Half acht is 7:30, half an hour before eight. Dutch half hours count towards the coming hour, the opposite of English half past. So half twaalf is 11:30 and half een is 12:30. If you are arranging to meet someone, confirm the time in digits to be safe.

What does eventueel mean?

Possibly, if needed, or any, depending on the sentence. Eventuele kosten are any costs that may arise, not eventual costs. For "eventually" in the sense of finally, Dutch says uiteindelijk. It is one of the false friends most likely to change the meaning of a quote or a contract.

Can it translate Flemish?

Yes. Flemish is Dutch as written in Belgium, with the same standard grammar and spelling. A few words differ from the Netherlands, and Flemish letters use u more often, which the translator reads the same way. Unusual local words are the thing to check.

How does the translator deal with very long Dutch words?

It reads the compound from the last part backwards, as a Dutch reader does, and gives the English phrase. Ziektekostenverzekering comes out as health insurance. If a compound is a name, such as a scheme or a department, select it and press Keep, then add your own English gloss in brackets.

Should the English use excess or deductible?

Excess is the British term and deductible the American one; both mean the same part of the bill you pay yourself. Pick the one your reader uses and keep it throughout. Expat guides in the Netherlands use both, so either will be understood by someone living there.

Why does my Dutch letter sound rude in English?

Dutch official writing states instructions plainly, with moet (must) where English would say please. Translated faithfully, that directness can sound curt. Soften the verbs in the English if the letter is going to someone who does not know Dutch style; the obligation itself stays the same.