A health insurer's letter about the excess
Uw eigen risico voor dit jaar is nog niet volledig verbruikt. De kosten van de behandeling in het ziekenhuis worden daarom eerst met uw eigen risico verrekend. Op het overzicht in de bijlage ziet u welk bedrag nog openstaat en vanaf welk moment de verzekering de rest vergoedt.
Your own risk for this year has not yet been fully utilized. Therefore, the costs of the hospital treatment will first be offset against your own risk. In the attachment, you will find an overview indicating the remaining amount and the point at which the insurance will cover the rest.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- "Your own risk" is a literal rendering of eigen risico and the one real error here. It should read "your excess" (UK) or "your deductible" (US) both times it appears.
- "Fully utilized" is heavier than the Dutch verbruikt. "Used up" is what an English insurer would write.
- Verrekend came back as "offset against", which is accurate but reads like accounting. "Paid from your excess first" is plainer.
- The u of the letter became a polite, neutral you, and bijlage became attachment. Both are fine for a letter sent by email; on paper, enclosure is the usual word.