Skip to the Danish to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Danish to English translator

Danish to English translation for payslips, letters from the kommune and everyday messages

Type or paste Danish and get English back. Payslips, letters from your municipality, work email, tenancy papers and dinner invitations all go through the same box, and you can set the English to Formal, Neutral or Informal depending on who will read it.

Written Danish is close enough to English that most sentences translate cleanly. What trips people up is the stuff around the sentences: numbers spoken in scores, a word billion that means something else, holiday pay terms with precise legal meanings, words that mean one thing in Danish and another in Norwegian, and hygge. The two outputs further down, a payslip note and a Saturday dinner invitation, appear word for word as the tool produced them, each with a few comments.

How do Danish numbers like halvtreds and firs translate into English?

Danish counts some tens in twenties. Halvtreds is 50, tres 60, halvfjerds 70, firs 80 and halvfems 90, and units come before tens, so syvoghalvfjerds is 77. Digits look the same in both languages, so this only matters when numbers are written out in words, on a cheque, in a contract or in a transcript of speech.

Real Danish to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A holiday pay note on a payslip

Danish43 words

Din feriegodtgørelse for perioden er nu opgjort og fremgår af lønsedlen. Beløbet udbetales sammen med lønnen i maj. Husk at feriedage, du ikke har afholdt inden årets udgang, ikke automatisk overføres til næste år. Kontakt lønkontoret, hvis du ønsker at aftale en overførsel.

English · Formal63 words

Your holiday allowance for the period has now been calculated and is shown on your payslip. The amount will be paid together with your May salary. Please note that vacation days you have not used by the end of the year are not automatically carried over to the following year. Please contact the payroll office if you would like to arrange a carryover.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Feriegodtgørelse came back as "holiday allowance". In Danish employment it has a precise meaning: holiday pay accrued as a percentage of wages, typically 12.5 percent, for staff who are not paid their normal salary while on holiday. If the difference matters to you, check the contract rather than the English word.
  • The English says holiday allowance in the first sentence and vacation days in the third, British and American words for the same thing. Pick one and use it throughout.
  • Husk at, literally remember that, became "Please note that", and the last sentence starts with another please. The Danish was friendly and direct; the English is a notch more deferential.
  • Overføres became "carried over" and afholdt became "used", which are the terms an English-speaking HR department would use.

A casual dinner invitation

Danish34 words

Hej! Kommer du til middag på lørdag? Vi laver frikadeller og kartoffelsalat, og der er masser af rødvin. Det bliver bare hyggeligt, ikke noget fint. Kom omkring klokken seks, og tag gerne kæresten med.

English · Informal39 words

Hi! Are you coming over for dinner on Saturday? We’re making meatballs and potato salad, and there’ll be plenty of red wine. It’ll be nice and casual, nothing fancy. Come around six, and feel free to bring your partner.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Det bliver bare hyggeligt, ikke noget fint came out as "It'll be nice and casual, nothing fancy". Hygge has no one-word English match, and this is a sensible way round it.
  • Frikadeller became meatballs. Danish frikadeller are flattened and pan-fried, so "Danish meatballs" or simply frikadeller would tell the reader more.
  • Kæresten, the boyfriend or girlfriend, became "your partner", which avoids guessing a gender the Danish did not give.
  • Tag gerne kæresten med uses gerne to make the invitation open and warm, and "feel free to bring" catches that well.

Counting in scores: Danish numbers from 50 to 99

Danish number words above forty are built partly on twenties, a leftover from an older way of counting. Halvtreds is a shortening of halvtredsindstyve, two and a half times twenty. You do not need to know the history, only the words, because a machine translator that misreads one produces a figure that looks perfectly plausible.

Units also come before tens, as in older English "four and twenty": enogtyve is 21, femogfyrre is 45. So a long number said or written in words has to be reassembled, not read left to right.

DanishBuilt fromNumber
halvtredstwo and a half times twenty50
tresthree times twenty60
halvfjerdsthree and a half times twenty70
firsfour times twenty80
halvfemsfour and a half times twenty90
treoghalvfemsthree and ninety93

On invoices, payslips and bank statements the numbers are in digits and none of this applies. It matters for amounts written out in words, for speech transcripts and subtitles, and for anyone reading a Danish text aloud.

A Danish billion is a thousand times bigger

Danish uses the long scale. Milliard is the Danish word for 10⁹, what English calls a billion, while a Danish billion is 10¹², an English trillion. The word looks identical, which is why it survives careless translation: 2 billioner kroner copied as 2 billion kroner understates the figure a thousandfold. Company reports and news about public finances are where this turns up.

The rest of the number format is simpler. Danish writes 1.250,50 kr. where English writes DKK 1,250.50, with the point grouping thousands and the comma marking decimals. Kr. is used after the amount in Danish; for an international reader, DKK before it is clearer, and the plural of krone is kroner.

Danish, Norwegian or Swedish

Written Danish and Norwegian Bokmål look so alike that a reader who knows one can often follow the other, and Swedish is not far off. That closeness is the risk. A number of everyday words are shared but mean different things, and if a text was mislabelled, or if a translator leans on a neighbouring language, the English comes out confident and wrong.

WordDanishNorwegianSwedish
frokostlunchbreakfastnot used (breakfast is frukost)
roligcalm, quietcalm, quietfun
rarnice, kindstrange, oddsweet, cute
bytown, citytown, cityvillage

Before translating, make sure the text really is Danish. Danish and Norwegian both write æ and ø, while Swedish uses ä and ö. Between Danish and Norwegian, look at the consonants: Danish often has b, d and g where Norwegian has p, t and k, as in bog and bok (book) or gade and gate (street). And if a colleague in Oslo invites you to frokost, it is the morning meal.

Payslips, CPR numbers and the kommune

A lot of Danish that needs translating comes from employers and public bodies, and their vocabulary is precise. On a lønseddel (payslip), feriegodtgørelse, feriepenge and ferietillæg are related but different amounts under the Danish holiday rules, and AM-bidrag is the labour market contribution deducted from gross pay. The translator gives a fair English word for each, but English has no ready equivalents with the same legal meaning, so put the Danish term in parentheses after its first English mention if the reader needs to act on it.

Your CPR-nummer, the ten-digit personal identification number written as birth date plus four digits, should be copied unchanged. So should the name of your kommune (municipality) and authorities such as Skattestyrelsen. Highlight each of these in the Danish and press Keep, then add an English gloss yourself where it helps.

Hygge, du and the Danish plain style

Danish addresses almost everyone as du, including in letters from employers, banks and public offices; the old polite De is now kept for royalty and a handful of very formal situations. Danish officialdom also tends to write short, direct sentences. The English should be polite and plain in the same way, not ceremonial, and choosing Neutral usually gets closer to the Danish than Formal.

Hygge and hyggelig are the words everyone asks about. They describe a relaxed, warm, unfussy kind of togetherness, and English has cosy, pleasant and nice, none of which quite fits. In an invitation, a phrase like "nothing fancy, just a nice evening" usually works better than any single adjective; in writing about Danish life, many English authors keep hygge as it is.

Mistakes to check before you send

A Danish billion left as billion

Change billion to trillion and milliard to billion, then check the figure against the digits. A thousandfold error in a budget line reads as perfectly normal English.

Halv tre read as half past three

In Danish, halv tre is 2:30, half an hour before three. Convert every halv time to digits in the English so nobody turns up an hour late.

Norwegian meanings imported

Frokost is lunch in Danish, and rar means kind. If the English has someone eating breakfast at noon or describes a kind neighbour as strange, check which language the source really is.

Holiday pay terms blurred

Feriegodtgørelse, feriepenge and ferietillæg are not interchangeable. When a payslip or contract is involved, keep the Danish word next to the English one.

A fødselsattest, a marriage certificate, a court ruling, school or university certificates, and papers for a residence or work permit abroad should go to a certified human translator; the Danish Association of Certified Translators and Interpreters lists members who supply translations for authorities in Denmark and elsewhere. Ask the receiving authority what format it accepts before ordering. For a payslip you want to understand, a letter from the kommune or a message from a Danish friend, this translator is a reasonable first step.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Danish to English translation questions

Why is 50 halvtreds in Danish?

It is short for halvtredsindstyve, two and a half times twenty. Danish counts the tens from 50 to 90 in scores: tres is three twenties, firs four twenties, and the halv forms mean half a twenty short of the next. In digits nothing changes, so 50 is still 50.

What is hygge in English?

There is no exact English word. Hygge is a relaxed, warm, comfortable feeling, usually shared with other people over food, candles or a quiet evening. Translations use cosy, nice or pleasant depending on the sentence, and English writing about Denmark often keeps hygge untranslated.

Is a Danish billion the same as an English billion?

No. A Danish billion is a million million, which English calls a trillion. The Danish word for the English billion is milliard. Always check large figures in reports and news against the digits after translating.

What time is halv tre in Danish?

2:30. Danish, like Swedish and German, counts the half hour towards the next hour, so halv tre means halfway to three. Kvart over to is 2:15 and kvart i tre is 2:45. In writing, Danes normally use the 24-hour clock, as in kl. 14.30.

Can I use the Danish setting for Norwegian text?

It is better not to. Written Norwegian Bokmål looks very like Danish, but common words differ in meaning, such as frokost, which is lunch in Danish and breakfast in Norwegian. Choose the language the text is actually written in.

What is a CPR number in English?

It is the Danish personal identification number from the Civil Registration System, written as the date of birth followed by four digits. Keep it exactly as written, and add personal identification number in brackets for readers outside Denmark.