A holiday pay note on a payslip
Din feriegodtgørelse for perioden er nu opgjort og fremgår af lønsedlen. Beløbet udbetales sammen med lønnen i maj. Husk at feriedage, du ikke har afholdt inden årets udgang, ikke automatisk overføres til næste år. Kontakt lønkontoret, hvis du ønsker at aftale en overførsel.
Your holiday allowance for the period has now been calculated and is shown on your payslip. The amount will be paid together with your May salary. Please note that vacation days you have not used by the end of the year are not automatically carried over to the following year. Please contact the payroll office if you would like to arrange a carryover.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Feriegodtgørelse came back as "holiday allowance". In Danish employment it has a precise meaning: holiday pay accrued as a percentage of wages, typically 12.5 percent, for staff who are not paid their normal salary while on holiday. If the difference matters to you, check the contract rather than the English word.
- The English says holiday allowance in the first sentence and vacation days in the third, British and American words for the same thing. Pick one and use it throughout.
- Husk at, literally remember that, became "Please note that", and the last sentence starts with another please. The Danish was friendly and direct; the English is a notch more deferential.
- Overføres became "carried over" and afholdt became "used", which are the terms an English-speaking HR department would use.