A blood test result from a clinic
আপনার রক্ত পরীক্ষার ফলাফল প্রস্তুত হয়েছে এবং রিপোর্ট সংগ্রহ করা যাবে। হিমোগ্লোবিনের মাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে সামান্য কম পাওয়া গেছে। পরবর্তী পরামর্শের জন্য আগামী সপ্তাহে ডাক্তারের সঙ্গে সময় নির্ধারণ করুন এবং রিপোর্টটি সঙ্গে নিয়ে আসুন।
Your blood test results are ready, and the report is available for collection. Your hemoglobin level was found to be slightly below normal. Please schedule an appointment with your doctor next week for further advice and bring the report with you.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The Bengali speaks to the patient as আপনি, and its imperatives করুন and আসুন are already polite. English marks that with a single Please at the start of the last sentence, which is about right.
- "Hemoglobin" is the American spelling. A patient in the UK, or a hospital that follows British usage, would expect haemoglobin.
- ডাক্তারের সঙ্গে means with the doctor, but the English says your doctor. From a lab or a clinic that has its own doctors, that small change can send someone to the wrong person, so confirm which doctor is meant.
- রিপোর্টটি ends in the classifier -টি, which makes it the report rather than a report, and the English got that right.