Skip to the Bengali to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Bengali to English translator

Bengali to English translation for Dhaka and Kolkata alike

Type or paste Bengali in its own script, from a lab report, a school circular or a message from a cousin, and the English appears in the box next to it. Pick Formal for letters, forms and anything from an office; pick Informal when the Bengali uses তুমি or তুই and you want the English to sound like a person rather than a notice.

Bengali leaves out several things English cannot do without. It has one pronoun for he and she, no present-tense verb for is, and digits of its own. Two genuine results from the translator follow with comments, and after them the points that matter for this language in particular: the three levels of you, gender, numbers and the Bangla calendar, regional wording, and the older sadhu style that still turns up in legal papers.

How does Bengali to English translation decide between he and she?

It has to guess. Bengali সে and the respectful তিনি cover both he and she, and Bengali verbs carry no gender either, so only a name, a title or earlier context tells the translator who is meant. When the text does not say, the English may state a gender the Bengali never gave. Check every he and she against the original.

Real Bengali to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A blood test result from a clinic

Bengali34 words

আপনার রক্ত পরীক্ষার ফলাফল প্রস্তুত হয়েছে এবং রিপোর্ট সংগ্রহ করা যাবে। হিমোগ্লোবিনের মাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে সামান্য কম পাওয়া গেছে। পরবর্তী পরামর্শের জন্য আগামী সপ্তাহে ডাক্তারের সঙ্গে সময় নির্ধারণ করুন এবং রিপোর্টটি সঙ্গে নিয়ে আসুন।

English · Formal41 words

Your blood test results are ready, and the report is available for collection. Your hemoglobin level was found to be slightly below normal. Please schedule an appointment with your doctor next week for further advice and bring the report with you.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The Bengali speaks to the patient as আপনি, and its imperatives করুন and আসুন are already polite. English marks that with a single Please at the start of the last sentence, which is about right.
  • "Hemoglobin" is the American spelling. A patient in the UK, or a hospital that follows British usage, would expect haemoglobin.
  • ডাক্তারের সঙ্গে means with the doctor, but the English says your doctor. From a lab or a clinic that has its own doctors, that small change can send someone to the wrong person, so confirm which doctor is meant.
  • রিপোর্টটি ends in the classifier -টি, which makes it the report rather than a report, and the English got that right.

Plans for Pohela Boishakh

Bengali26 words

এই পহেলা বৈশাখে রমনা বটমূলে যাবি? সকাল সকাল বের হতে হবে, নাহলে খুব ভিড় হয়। আমি লাল-সাদা শাড়ি পরব। পান্তা-ইলিশ খেয়ে তারপর মেলায় ঘুরব। কী বলিস?

English · Informal41 words

Are you going to Ramna Batamul this Pahela Baishakh? We’ll have to head out early in the morning; otherwise, it gets really crowded. I’ll wear a red-and-white sari. We’ll have panta ilish, then walk around the fair. What do you say?

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • যাবি and বলিস are তুই forms, the closest level of Bengali address. English has no such form, so the closeness survives only in the relaxed tone, such as "What do you say?".
  • যাবি? here is an invitation, closer to "Want to go...?" than to "Are you going...?". The English reads a little like a question about the friend's own plans.
  • বের হতে হবে and ঘুরব name nobody. The English filled in we both times, which fits a plan being made together, but it is the translator's reading.
  • Ramna Batamul, Pahela Baishakh and panta ilish were transliterated with no explanation. For a reader who is not Bengali, add a few words: the Bengali New Year, the banyan tree in Ramna Park, soaked rice with hilsa.

Tui, tumi, apni and the respectful tini

Bengali grades address in three steps: তুই for very close friends, siblings and children, তুমি for friends and family, and আপনি for strangers, elders and anyone in a formal setting. Each one has its own verb endings, so the level runs through every sentence. English has just you, and the level has to be heard in the wording instead.

The same split exists for people being talked about. সে is the everyday he or she; তিনি is the respectful one, used for a teacher, an official or a parent in a formal letter. Neither says anything about gender. A good English rendering keeps the respect with a title or a full name, not by switching to they.

BengaliLevelNatural English
তুই আসবি?intimateYou coming?
তুমি আসবে?familiarWill you come?
আপনি আসবেন?respectfulWould you be able to come?
তিনি অফিসে আছেনrespectful third personShe is in the office / He is in the office

The last row is the one to watch. তিনি অফিসে আছেন is equally true of a man or a woman, and the English has to pick one of two sentences. The context has to decide, not the translator's habit.

Where English adds words Bengali leaves out

Present-tense Bengali often has no verb linking the subject to its description. আমার ভাই ডাক্তার is word for word my brother doctor; English needs the is, and adds it without trouble. Subjects can be dropped too when the verb ending already shows who is meant, as in the Pohela Boishakh message above, where the English has to choose between I, we and you.

Classifiers do the work of English articles. -টা and -টি after a noun make it definite and singular, -গুলো and -গুলি make it plural. বইটা is the book, বইগুলো the books, and a bare বই may be a book or books in general. In contracts and orders, check that every the and every plural in the English matches a classifier or a number in the Bengali.

Bengali digits, taka, lakh and the Bangla calendar

Many Bengali documents write numbers in Bengali digits, ০ to ৯, and a few of them are easy to misread for an English reader: ৪ is 4 even though it looks like an 8. Large amounts use lakh and crore, just as in the rest of South Asia, and prices are in taka, written ৳ or Tk. Dates put the day first.

Some documents, invitations and newspaper mastheads also carry a Bangla calendar date. Bangladesh fixes Pohela Boishakh, the first day of the Bengali year, on 14 April, while West Bengal celebrates it on 15 April. From that day until the end of the year, the Bangla year is the Western year minus 593.

In the BengaliWhat it isIn English
৳ ১,২৫,০০০1 lakh 25 thousand takaTk 125,000
২ কোটি2 crore20 million
১৪/০৪/২০২৬day, month, year14 April 2026
১ বৈশাখ ১৪৩৩first day of Baishakh, Bangla year 143314 April 2026 (in Bangladesh)

Convert the digits to 0 to 9 in the English and recheck each amount against the words if the Bengali gives them as well. A figure that looks plausible can still be a ৪ read as an 8.

Dhaka Bengali, Kolkata Bengali

The written standard is shared, but vocabulary splits along the border. Bangladeshi writers often reach for a loan from Arabic or Persian where a Kolkata writer picks the Sanskrit-based word: পানি against জল for water, গোসল against স্নান for bath, দাওয়াত against নিমন্ত্রণ for invitation. Both sides translate to the same English, so for this direction the difference matters less than people fear.

Where it does matter is place and office names. Bangladeshi papers mention উপজেলা (upazila) and ইউনিয়ন পরিষদ (union parishad); West Bengal documents refer to blocks and panchayats. These are usually kept as they are, glossed briefly on first mention, rather than turned into sub-district or village council, which a registrar may not recognise.

Sadhu bhasha in older papers

Modern Bengali writing uses the colloquial standard, চলিত ভাষা. Older books and some legal and official papers still use সাধু ভাষা, with longer verb forms and more Sanskrit vocabulary: করিয়াছে instead of করেছে (has done), তাহার instead of তার (his or her). The translator handles both, but sadhu text is where long, nested sentences produce English that is grammatical and still wrong about who did what. Read those passages clause by clause.

Mistakes to check before you send

A gender the Bengali never gave

Search the English for he, she, him and her. For each one, find the name or title in the Bengali that justifies it. If there is none, rewrite with the person's name or role.

৪ taken for 8

Bengali digits that look like Western ones cause real errors in bills, marks sheets and bank documents. Convert every figure yourself and compare it with the original.

Mohammad spelled three ways

Bangladeshi documents often abbreviate Mohammad to Md. Keep whatever form the passport or national ID uses, write it into the text, select it and press Keep, and use it everywhere.

Upazila or union parishad explained away

Place and office names should stay recognisable to the officials who will read them. Keep the Bengali term in Latin letters and add a brief gloss once.

Birth registration certificates, kabinnama marriage records, SSC and HSC certificates, land deeds and police clearance papers going to an embassy, a foreign university or an employer abroad need a human translator. Immigration offices such as USCIS require an English translation that the translator certifies as complete and accurate and declares themselves competent to make, and a machine can do neither. For reading a hospital report or a letter from a bank, this page is a sensible first step.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Bengali to English translation questions

Why does the translation say she when the Bengali doesn't say?

Bengali সে and তিনি cover both genders, and verbs do not show gender, so the translator infers it from names or context. With no clue in the text, it may simply pick one. Check the Bengali for a name or a title and correct the pronoun, or rewrite the sentence around the person's name.

What Bangla year is 2026?

The Bangla year 1433 began on Pohela Boishakh, 14 April 2026 in Bangladesh. Before that date, 2026 was still 1432. As a rule, subtract 593 from the Western year after mid-April and 594 before it. West Bengal's calendar starts the year on 15 April instead.

Is Bangladeshi Bengali different from West Bengal Bengali?

The grammar and the written standard are the same. Everyday vocabulary differs in places, with Bangladesh favouring Arabic and Persian loanwords such as পানি and West Bengal favouring Sanskrit-derived words such as জল. Both translate to the same English, so the choice matters much more when you translate into Bengali.

Should Bengali digits be changed to 0-9 in the English?

Yes, in almost every case. English readers cannot read ০ to ৯, and a figure left in Bengali digits in an English document looks like a formatting error. Convert amounts, dates and ID numbers, and compare each with the source once more.

What does Md. mean in a Bangladeshi name?

It is the usual short form of Mohammad, and it often appears before the given name on Bangladeshi certificates and ID cards. In a translation, keep it exactly as it appears in the official English spelling of the person's name rather than expanding it.

Can I also translate from English to Bengali?

Yes. The English to Bengali translator works in the other direction and lets you choose between আপনি and তুমি through its Formal and Informal settings. On this page, the arrows between Bengali and English reverse it too.

Going the other way? Translate English to Bengali.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Bengali grammar, Wikipedia, Bengali language, Wikipedia, Bengali calendars, Wikipedia, Pahela Baishakh, Wikipedia.