Skip to the Hindi to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Hindi to English translator

Hindi to English translation that keeps the respect and the numbers straight

Paste Hindi in Devanagari into the box above and choose a register. Formal fits bank and telecom notices, office letters and anything written with आप in careful, Sanskrit-flavoured Hindi. Informal fits WhatsApp messages between friends and family. If a name, an account number or a product must come through untouched, select it and press Keep first.

Hindi to English is less about finding words than about deciding what English can and cannot carry. Hindi tells you how much respect the writer shows, whether the listener is male or female, and exactly which uncle is meant. English has room for very little of that. Further down you will find a pair of genuine outputs from this translator, unedited, each followed by the spots where a bilingual reader would stop and think.

How do you translate आप (aap) into English?

As "you", because English has only one word for tū, tum and āp. The respect has to move into the rest of the sentence: "Could you please" rather than "Do this", a title such as Mr or Mrs where Hindi used ji, and singular verbs for one respected person, even though Hindi puts that person's verb in the plural.

Real Hindi to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A telecom KYC reminder

Hindi42 words

आपके मोबाइल नंबर की केवाईसी प्रक्रिया अधूरी है। कृपया तीस दिनों के भीतर नजदीकी केंद्र पर जाकर अपना पहचान पत्र और पता प्रमाण जमा करें। निर्धारित समय में प्रक्रिया पूरी न होने पर आउटगोइंग सेवाएँ अस्थायी रूप से बंद कर दी जाएँगी।

English · Formal40 words

The KYC process for your mobile number is incomplete. Please visit your nearest center within thirty days to submit your identity and address proof. If the process is not completed within the specified time, outgoing services will be temporarily suspended.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • केवाईसी, the English abbreviation spelled out in Devanagari, came back as KYC, and आउटगोइंग सेवाएँ as outgoing services. The tool recognised both as English words wearing Hindi script.
  • "Identity and address proof" is how Indian English says it. A reader in the US or UK would expect "proof of identity and proof of address".
  • The output spells it "center". Indian English normally follows British spelling, so "centre" is what a reader in India would expect to see.
  • बंद कर दी जाएँगी literally means will be shut off; "temporarily suspended" is the phrase an English-language telecom notice would actually use.

A Diwali shopping message to a friend

Hindi38 words

अरे, कल शाम बाज़ार चलोगी? दिवाली के लिए दीये और रंगोली के रंग लेने हैं, और मम्मी ने मिठाई की लंबी लिस्ट दी है। भीड़ बहुत होगी, इसलिए पाँच बजे तक निकल चलते हैं। चाट मेरी तरफ़ से!

English · Informal43 words

Hey, want to go to the market tomorrow evening? We need to get diyas and rangoli colors for Diwali, and Mom gave me a long list of sweets to buy. It’ll be really crowded, so let’s head out by five. Chaat’s on me!

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • चलोगी is addressed to a woman, and the English "want to go" cannot show that. Nothing is lost for this message, but the same gap matters in a statement or a letter where it counts who was addressed.
  • Diyas, rangoli and chaat were kept as they are. Most English readers in India and abroad know them, and a gloss such as "clay lamps" would flatten the message.
  • The Hindi never says who needs to buy the lamps or whose mother wrote the list; the tool filled in "we" and "Mom gave me". Those are sensible guesses, and they are guesses.
  • चाट मेरी तरफ़ से became "Chaat's on me", which is exactly the English idiom for treating someone.

Three kinds of you, and a plural that means one person

Hindi grammar ranks the person you are talking to. तू is intimate, or rude if used to the wrong person; तुम is familiar; आप is respectful and is what every formal letter uses. English gives all three the single word you, so the tone has to come from elsewhere: polite phrasing, titles, softer verbs.

The trickier habit is the honorific plural. Hindi uses plural verb forms for one respected person. शर्मा जी आ गए हैं is about one man, Mr Sharma, but the verb is plural. A careless translation produces "Sharma ji have arrived" or even "they have arrived". The English should be singular: Mr Sharma has arrived.

News reports do this for ministers and film stars, and families do it for grandparents. If the English suddenly talks about them in the plural, the honorific has been read as a head count.

One English word, many Hindi relatives

Hindi names relatives by which side of the family they are on and whether they are older or younger. English has uncle, aunt and brother-in-law, and that is about it. For a chat message, uncle is fine. For a family tree, an affidavit or a visa sponsorship letter, the exact relationship may be the whole point.

HindiWho it isPlain EnglishWhen precision matters
चाचा (chacha)father's younger brotherunclepaternal uncle
ताऊ (tau)father's elder brotherunclepaternal uncle (older)
मामा (mama)mother's brotherunclematernal uncle
बुआ (bua)father's sisterauntpaternal aunt
मौसी (mausi)mother's sisterauntmaternal aunt
जीजा (jija)sister's husbandbrother-in-lawsister's husband

Honorific use muddies this further: Indians call family friends and older neighbours uncle and aunty too. If a document depends on a real family link, confirm it with whoever wrote the Hindi rather than trusting the word alone.

Verb at the end, and a verb that agrees with the wrong noun

Hindi normally puts the verb last and places its little relation words after the noun: मेज़ पर is literally table-on. Every sentence has to be rebuilt in English order, which the tool does as a matter of course. The part worth understanding is gender.

Hindi verbs show the gender of their subject: मैं जाता हूँ is said by a man, मैं जाती हूँ by a woman. English drops that, so a first-person statement loses the speaker's gender. If it matters, add it in the English with a name or a pronoun.

Past tenses of transitive verbs flip the rule. In मम्मी ने लिस्ट दी, the verb दी is feminine because लिस्ट is feminine, not because of Mummy. Read that verb as a clue to the object, not to who did the giving, or you will draw the wrong conclusion about the speaker.

Hinglish, Sanskrit words and spellings with a dot

Hindi written today is full of English: लिस्ट, मम्मी, मोबाइल, केवाईसी. The translator turns these back into ordinary English words, as the first sample shows. Where the Hindi borrowed a phrase whole, such as टाइम पास, expect a paraphrase rather than the Indian English "timepass", and decide which your reader would prefer.

At the other end, official Hindi leans on Sanskrit-derived vocabulary that people rarely say out loud: निर्धारित समय for the time set, प्रक्रिया for process. These translate cleanly into formal English, but a notice full of them should come out sounding official, not chatty.

Words of Persian origin are sometimes written with a dot under the letter (बाज़ार, ज़रूरी) and sometimes without (बाजार, जरूरी). Both are normal spellings of the same word, and they translate identically.

Rupees, lakh and crore

India groups digits differently. After the first thousand, commas fall every two digits: 1,50,000 is one lakh fifty thousand, which is 150,000. A crore is ten million, written 1,00,00,000. Indian English uses both words freely, so a reader in Delhi will be happy with ₹2 lakh, while a reader in London needs ₹200,000.

Indian writingSaid asInternational form
₹1,00,000one lakh₹100,000
₹15,00,000fifteen lakh₹1.5 million
₹1,00,00,000one crore₹10 million
₹2.5 करोड़two and a half crore₹25 million

Dates in Indian paperwork are day first, 05/11/2026 or 05-11-2026 for 5 November, and everyday times use the 12-hour clock. Spell the month out if an American will read the English.

Mistakes to check before you send

A respected person turned into a crowd

Look for "they" or plural verbs where the Hindi was about one person with ji or aap. Make them singular and add a title if the respect needs to show.

Lakh converted to the wrong power of ten

1.5 lakh is 150,000, not 1.5 million. Recheck every converted figure against the digits in the Hindi, especially in salary letters, quotes and property papers.

Uncle where the relationship matters

In legal or immigration paperwork, replace a bare uncle or aunt with the side of the family, and confirm the link with the person who wrote the original.

American spelling for an Indian reader

If the English is going back to India, switch center, color and program to centre, colour and programme so it reads as Indian English does.

Indian certificates, affidavits, court orders, police reports and land records often need a professional translator who signs or stamps the translation, and some offices also want it notarised. Embassies, universities and immigration authorities abroad generally ask for that too. Medical notes and anything you are signing are worth a professional check as well, because honorific plurals and lakh figures are exactly where a small slip changes the meaning. For reading a letter from family, a notice from your bank or a WhatsApp forward, this translator is usually enough.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Hindi to English translation questions

Why does Hindi use a plural verb for one person?

It is a mark of respect. आप, and often तुम in formal speech, take plural verb forms even for one person, and elders or officials are usually described with plural verbs too. English does not work that way, so a correct translation uses singular verbs and shows respect with a title or with polite phrasing.

Should a translation keep lakh and crore or change them to millions?

It depends on who reads it. Readers in India expect ₹5 lakh and ₹2 crore, and Indian English keeps both words. A reader in Canada or Britain needs the figure rewritten: a lakh equals 100,000 and a crore equals ten million. Watch the commas as well, because Indian grouping writes 12,50,000 where international style writes 1,250,000.

Is Hindi to English the same as Urdu to English?

Spoken everyday Hindi and Urdu are very close, but they are written in different scripts, and formal vocabulary differs: Hindi draws on Sanskrit, Urdu on Persian and Arabic. Text in Devanagari belongs on this page. For text in the Urdu script, use the Urdu to English translator instead.

Can it handle Hindi that already has English words in it?

Yes. Words such as लिस्ट, मोबाइल or केवाईसी come back as ordinary English, as the samples above show. Brand names and technical terms are safest locked with Keep (select the word, then press Keep), so their spelling in the English matches what the customer or the office actually uses.

Should I keep words like diya, rangoli and chaat?

Usually, yes. They are established in Indian English and widely known abroad, and replacing them with a description loses the flavour. If the reader has no connection to India, a short gloss the first time, such as diyas (small oil lamps), is enough.

Does the English show the writer's gender?

Only if the English says so. Hindi verbs such as करती हूँ or करता हूँ reveal the speaker's gender, but English "I do" does not. When that matters, in a witness statement for example, name the person or add she or he.

Can I translate English into Hindi on this site?

Yes. The English to Hindi translator works the other way, and its register setting decides whether the Hindi addresses the reader as aap or tum. Formal suits customers, officials and elders; Informal suits friends and younger relatives.

Going the other way? Translate English to Hindi.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Hindustani grammar, Wikipedia, Indian English, Wikipedia, Date and time notation in India, Wikipedia, Hindi, Wikipedia.