Skip to the English to Bengali translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Bengali translator

English to Bengali translation for notices, forms and messages home

Paste the English and tell the translator how close you are to the reader. Formal writes to them as আপনি, the form for officials, customers, teachers and anyone older. Informal uses তুমি, the register of friends, classmates and younger cousins. Bengali has no neutral middle ground, and the verb ending changes with the pronoun, so this choice shows up in nearly every line.

Below the tool are two translations it produced, one a formal training notice and one a message between students, printed exactly as returned with notes on what a Bengali reader would see. The sections after that deal with the things English never has to think about: a third, even more intimate 'you', a single word for he and she, counting words that sit between a number and its noun, and the vocabulary that differs between Dhaka and Kolkata.

What is the difference between apni, tumi and tui in Bengali?

All three mean 'you', at different distances. আপনি (apni) is respectful and goes to strangers, elders, customers and officials. তুমি (tumi) is familiar, for friends, partners and younger relatives. তুই (tui) is the most intimate, for very close friends and small children, and rude elsewhere. Each has its own verb ending: আপনি করেন, তুমি করো, তুই করিস.

Real English to Bengali translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A training programme notice

English40 words

Registration for the training programme is now open. There is no fee, but places are limited and are allocated in the order applications are received. You will need to attend all six sessions to receive the certificate at the end.

Bengali · Formal28 words

প্রশিক্ষণ কর্মসূচির নিবন্ধন এখন উন্মুক্ত। কোনো ফি নেই, তবে আসনসংখ্যা সীমিত এবং আবেদন পাওয়ার ক্রমানুসারে আসন বরাদ্দ করা হবে। শেষে সনদপত্র পেতে আপনাকে ছয়টি সেশনেই উপস্থিত থাকতে হবে।

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The reader is আপনি (আপনাকে in the last sentence) and the verbs are formal, matching the setting. Words like নিবন্ধন (registration) and বরাদ্দ (allocated) are the vocabulary of an official notice rather than of speech.
  • 'All six sessions' became ছয়টি সেশনেই: the counting word -টি follows six, and the -ই ending on সেশনে carries 'all', so no separate word for all is needed.
  • Certificate became সনদপত্র, a formal word that fits a notice. In conversation many people just say সার্টিফিকেট.
  • Fee and session stayed as the English loans ফি and সেশন, and each sentence ends with the dari ।.

A text about studying for an exam

English37 words

It's been raining nonstop and I can't focus on revision at all. Want to study together at the library tomorrow? The exam is on Monday and I still haven't touched the last two chapters. I'll bring tea.

Bengali · Informal29 words

একটানা বৃষ্টি পড়ছে, আর আমি একদমই পড়ায় মনোযোগ দিতে পারছি না। কাল লাইব্রেরিতে একসঙ্গে পড়তে চাস? সোমবার পরীক্ষা, অথচ শেষের দুটো অধ্যায় এখনও ছুঁয়েও দেখিনি। আমি চা নিয়ে আসব।

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • This was run as Informal, but চাস is the তুই form, one step more intimate than তুমি (which would be চাও). Between close classmates that is natural; to a newer friend it may feel too familiar.
  • Revision became পড়া, studying. Bengali has no everyday word for the British sense of revision, and পড়ায় মনোযোগ দিতে পারছি না is what a student would actually say.
  • 'I still haven't touched the last two chapters' became এখনও ছুঁয়েও দেখিনি, which keeps the idea of not even touching them, and অথচ adds an 'and yet' that the English only implied.

Three levels of 'you', and verbs to match

The pronoun is only half of it. Every verb aimed at the reader carries an ending that repeats the level, so a message cannot be made polite by swapping one word. That is why the register setting matters here: the translator rebuilds the verbs along with the pronoun.

The Formal and Informal settings map to আপনি and তুমি. তুই is not a setting, but it can still appear in casual text, as it did in the second sample on this page.

Englishআপনি (respectful)তুমি (familiar)তুই (intimate)
What are you doing?আপনি কী করছেন?তুমি কী করছ?তুই কী করছিস?
Do you want to come?আপনি আসতে চান?তুমি আসতে চাও?তুই আসতে চাস?
Please sit.বসুন।বসো।বস।
Eat something.কিছু খান।কিছু খাও।কিছু খা।

A notice from a bank, a school board or a ministry should use the first column all the way through. Slipping into the second column halfway down is a common sign of machine text that nobody read.

One word for he and she, two for respect

Bengali has no grammatical gender. সে covers both he and she, and verbs and adjectives do not change for a man or a woman. What Bengali marks instead is respect: তিনি is the honorific he or she, used for a teacher, a doctor, a parent or anyone senior, and it takes the same polite verb ending as আপনি (তিনি আসেন, against সে আসে).

Two things follow for a translation from English. First, the English 'he' or 'she' leaves nothing behind, so if it matters that the manager is a woman, the Bengali has to say her name or her title. Second, someone has to decide between সে and তিনি for every person mentioned. Calling a head teacher সে sounds dismissive; calling a toddler তিনি sounds like a joke. Read each third-person reference once with that in mind.

Dhaka or Kolkata: same language, different words

Bengali is the national language of Bangladesh and an official language in the Indian states of West Bengal and Tripura, and each side has its own academy, the Bangla Academy in Dhaka and the Paschimbanga Bangla Akademi in Kolkata. Grammar and spelling are close. Everyday vocabulary is not always the same, and Bangladeshi usage keeps more words of Arabic and Persian origin where West Bengal often uses Sanskrit-derived ones.

EnglishUsual in BangladeshUsual in West Bengal
Waterপানিজল
Bathগোসলস্নান
Invitationদাওয়াতনিমন্ত্রণ

Neither column is wrong, and readers on both sides understand both. The problem is a text that uses পানি in one paragraph and জল in the next. Decide who the reader is, and read the result once for words that belong to the other side.

Dari, Bengali digits and counting words

A Bengali sentence ends with the dari (।), not a dot; it is the same character as the Hindi danda, and question marks and commas work as in English. Bengali also has its own digits, ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯. Official Bangladeshi documents often use them, while prices, phone numbers and web pages frequently use Western digits. Mixing both in one document looks careless, so choose one.

Numbers rarely stand directly before a noun. They take a small counting word: ছয়টি সেশন (six sessions), দুটো অধ্যায় (two chapters), and -গুলো makes a definite plural, as in বইগুলো, the books. Large sums are counted in lakhs and crores in both Bangladesh and India, so 1,500,000 taka is পনেরো লাখ টাকা, and the taka sign is ৳. Dates are written day first.

Today's Bengali, not the old literary style

Through the nineteenth century and into the twentieth, serious writing used sadhu bhasha, a formal style with long verb forms and heavy Sanskrit vocabulary. Modern writing, from newspapers to government forms, uses the standard colloquial style, chalit bhasha. The difference is easy to spot in the verbs: তিনি আসিয়াছেন is sadhu, তিনি এসেছেন is chalit. Both mean 'he has come'.

If a translation ever gives you verbs ending in -িয়াছে or -িতেছে, it has drifted into the old style, which reads like a nineteenth-century novel rather than a modern notice. The two samples on this page are both in chalit, which is what you want.

Mistakes to check before you send

তুমি on anything official

A training notice, a job letter or a customer email in the familiar form reads as over-familiar. Choose Formal first so the verb endings come out as -েন throughout.

তুই when you only meant casual

Informal can still produce তুই-level verbs such as চাস or করিস, which suit a best friend but not a new colleague. Change them to চাও or করো if you want plain friendly.

A missing woman or man

Because সে covers both, the fact that the new doctor is a woman can vanish. If it matters, add the name or a title such as ডাক্তার before you send.

Brand names that change spelling

Company names and product names written into Bengali by sound can differ from one run to the next. Select each one and press Keep, and it stays in Latin letters exactly as typed.

For documents that an authority will rely on, such as birth registration certificates, educational transcripts, court papers, medical records or visa files, use a professional Bengali translator, and a certified or notarised one if the receiving office asks for it. Machine translation is useful for understanding what such a document says and for drafting everyday text, but it cannot vouch for its own accuracy.

Before you send the Bengali version, run it through the Bengali grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Bengali translation questions

Is Bengali the same as Bangla?

Yes. Bangla is the language's own name, বাংলা, and Bengali is the traditional English name. Both refer to the same language spoken in Bangladesh and in West Bengal and Tripura in India.

Why did my Bengali translation use তুই?

Informal casual text, especially between friends of the same age, can come out at the তুই level, with verbs like চাস and করিস. That is natural between close friends. If you want friendly but less intimate, change those verbs to the তুমি forms, চাও and করো.

Should I use Bengali or English digits?

Either is correct. Bengali digits (০ to ৯) are common in Bangladeshi official and printed text, while Western digits are widespread in phone numbers, prices and online. Pick one style and stick with it from the first page to the last so dates and amounts match.

How do I say he or she in Bengali?

One word covers both: সে for ordinary reference and তিনি for someone you respect. Bengali does not mark gender on verbs either, so if the gender matters to the meaning, use the person's name, a title or a word such as মহিলা (woman).

Will the Bengali work for readers in West Bengal?

Yes, the written standard is shared and readers in Kolkata understand Bangladeshi Bengali without trouble. A few everyday words differ, such as পানি and জল for water. Writing for Kolkata, scan the result for those few words and swap any that sound Bangladeshi.

Can I translate Bengali to English here?

Yes. The Bengali to English page reverses the direction, and the swap control at the top of the tool changes direction in place. Paste real text rather than a photo of a document; the translator reads typed Bengali, not images.

Going the other way? Translate Bengali to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Bengali language, Wikipedia, Bengali grammar, Wikipedia, Indian numbering system (used in Bangladesh), Wikipedia, Danda, Wikipedia.