DocumentUntitled document

Instant

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.

Checking your limit...

Ctrl + Enter

English to Gujarati translator

English to Gujarati translation for family messages and business letters

Type or paste your English and decide who will read the Gujarati. Formal writes તમે or આપ, the forms for customers, elders and anyone you would call Sir or Madam in English. Informal is meant for the people you call તું, but as the Navratri sample below shows, it can still come out as તમે, so read the pronouns before you send.

The two samples are a Surat supplier's order update and a garba invitation to a cousin, printed exactly as they came back. After them: the three forms of 'you', the three genders every adjective has to follow, the Hindi words that slip into Gujarati text, and how to open a business message to a buyer without sounding like a government circular.

Should I use તું, તમે or આપ in a Gujarati translation?

Use તમે for most adults you address politely: customers, teachers and older relatives. આપ is more formal still and suits letters, invitations and business thanks. તું is for close friends, siblings, cousins your own age and children. Choose Formal or Informal before translating, then check the verbs, since છો, આવો and રહેજો go with તમે while છે, આવ and રહેજે go with તું.

Real English to Gujarati translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A textile supplier's order update

English45 words

Dear Sir, your order of 40 sarees has been packed and will be dispatched from Surat tomorrow by courier. The tracking number will be sent to you by SMS. Payment of the remaining ₹18,500 can be made after delivery. Thank you for your continued business.

Gujarati · Formal40 words

માનનીય મહોદય, તમારી 40 સાડીઓનો ઓર્ડર પેક કરી દેવામાં આવ્યો છે અને તે આવતીકાલે સુરતથી કુરિયર દ્વારા મોકલવામાં આવશે. ટ્રેકિંગ નંબર તમને SMS દ્વારા મોકલવામાં આવશે. બાકી રહેલી ₹18,500ની ચુકવણી ડિલિવરી પછી કરી શકાશે. આપના સતત વ્યવસાયિક સહકાર બદલ આભાર.

Translated by this tool on 30 September 2026 and printed unedited.

The body is sound trade Gujarati. પેક કરી દેવામાં આવ્યો છે and મોકલવામાં આવશે are the usual passive forms for 'has been packed' and 'will be sent', and ઓર્ડર, કુરિયર, ટ્રેકિંગ and ડિલિવરી stayed as the English loans a Surat supplier would actually use. SMS was left in Latin letters.
માનનીય મહોદય for 'Dear Sir' is correct but pitched at an official letter to an office. For a buyer you deal with regularly, many suppliers would open with the customer's name and ભાઈ, or with a plainer આદરણીય સાહેબ.
The message moves between two levels of 'you': તમારી and તમને in the first sentences, then આપના in the thank-you. Both are polite, but one level all the way through reads better, for example આપનો ઓર્ડર and આપને if you want the more formal આપ.
આપના સતત વ્યવસાયિક સહકાર બદલ આભાર follows 'continued business' word for word and is a little stiff; આપના સતત સહકાર બદલ આભાર says the same thing more naturally. ₹18,500ની keeps Western digits with the Gujarati ending attached straight to the number, which is normal.

A message to a cousin about Navratri

English43 words

Are you free for garba on Saturday? The whole group is going to the ground near the lake. Wear the new chaniya choli you bought, it looks lovely. I'll come to pick you up at 8, so be ready on time this year!

Gujarati · Informal35 words

શનિવારે ગરબા માટે ફ્રી છો? આખું ગ્રુપ તળાવ પાસેના મેદાનમાં જવાનું છે. તમે ખરીદેલું નવું ચણિયાચોળી પહેરજો, એ બહુ સુંદર લાગે છે. હું તમને લેવા માટે ૮ વાગ્યે આવીશ, એટલે આ વર્ષે સમયસર તૈયાર રહેજો!

Translated by this tool on 30 September 2026 and printed unedited.

The register came out politer than asked. The cousin is addressed as તમે, with ફ્રી છો, પહેરજો and રહેજો. Between cousins of the same age તું is more usual: ફ્રી છે?, પહેરજે, હું તને લેવા, તૈયાર રહેજે. If your family does use તમે with this cousin, leave it; otherwise change these words together.
The -જો ending on પહેરજો and રહેજો is the Gujarati way of asking someone to do something later, gentler than the plain command પહેરો. It suits an invitation for Saturday, and the તું version keeps the same idea with -જે.
ગરબા, ચણિયાચોળી and મેદાન needed no explaining, and the loans ફ્રી and ગ્રુપ are what a Gujarati speaker would type in a chat. The teasing 'be ready on time this year!' survived as આ વર્ષે સમયસર તૈયાર રહેજો!
The time came back as ૮ in Gujarati digits, while the order update kept 40 and 18,500 in Western ones. Both are used in Gujarat, so neither is wrong, but one document should use one style.

તું, તમે and આપ: three ways to say you

Gujarati gives you three choices where English has one. તું is close and informal. તમે is the everyday polite form for one person and also the plural for a group. આપ is the most formal, used in letters, speeches and when thanking a customer. Each takes its own verb form, and 'your' changes with it: તારું, તમારું, આપનું.

The Informal sample on this page shows why it is worth checking: it was set to Informal and still wrote તમે. Here is what changes between the two levels you will use most.

English	Polite (તમે)	Close (તું)
Are you free?	તમે ફ્રી છો?	તું ફ્રી છે?
Come in.	આવો.	આવ.
Be ready on time.	સમયસર તૈયાર રહેજો.	સમયસર તૈયાર રહેજે.
I'll pick you up.	હું તમને લેવા આવીશ.	હું તને લેવા આવીશ.
your saree	તમારી સાડી	તારી સાડી

Adding ભાઈ, બેન or જી to a name raises the respect without changing the pronoun. A message to રમેશભાઈ or નીતાબેન can use તમે and still sound warm; the suffix does the job that 'dear' does in English.

Masculine, feminine and neuter

English has one form of 'new'. Gujarati has three: નવો, નવી and નવું, for masculine, feminine and neuter nouns. The same endings run through past participles and possessives, so a wrong gender can change three words in one sentence. The two samples show all three, including English loans that have been given a Gujarati gender.

Gender	Ending	From the samples
Masculine	-ો	ઓર્ડર પેક કરી દેવામાં આવ્યો
Feminine	-ી	બાકી રહેલી ... ચુકવણી
Neuter	-ું	આખું ગ્રુપ

Loanwords are where a machine has to guess. ઓર્ડર is masculine and ગ્રુપ neuter in these samples. When your text brings in a less common English word, the ending on the adjective or verb beside it shows which gender the translator gave it, and that is the word to check with a Gujarati speaker.

Gujarati script, digits and the Hindi words that slip in

Gujarati has its own script, related to Devanagari but written without the line along the top of each word. It has the letter ળ, as in મળવું (to meet), and ends sentences with an ordinary full stop, as both samples do, not the Hindi danda. A translation that shows Devanagari letters or a । is broken, not just unusual.

The subtler problem is Hindi vocabulary written in Gujarati letters. The two languages are close enough that a machine can reach for the Hindi word, and the result looks right at a glance. These are the ones to look for:

English	Hindi, in Gujarati letters (replace)	Gujarati
is	હૈ	છે
and	ઔર	અને
what	ક્યા	શું
was	થા	હતો / હતી / હતું
also	ભી	પણ
very	બહુત	બહુ
tomorrow	કલ	આવતીકાલે

Digits are a matter of choice. Gujarati has its own (૧, ૨, ૩), and Western digits are just as common in shops and on phones. The order update kept 40 and ₹18,500 while the Navratri message wrote ૮, so pick one style per document and change the odd one out.

Business Gujarati: orders, courier and payment messages

A lot of English to Gujarati translation is trade: order confirmations, dispatch notes and payment reminders between suppliers in Surat or Ahmedabad and their buyers. These messages keep plenty of English. Order, courier, tracking, delivery and SMS are all normal in Gujarati trade writing, and forcing them into formal Gujarati words would make the message harder to read, not better.

Where a machine goes wrong is the frame around the facts: the greeting and the thank-you. A literal 'Dear Sir' becomes માનનીય મહોદય, the opening of an application to an office. A customer you deal with every month is more often greeted by name with ભાઈ or શેઠ. The closing is similar: a plain આભાર, or આપના સહકાર બદલ આભાર, sounds more like a trader than a word-for-word 'continued business'. Large amounts are counted in lakhs, so ₹2,50,000 is two and a half lakh, and the translator does not convert other currencies into rupees.

Garba invitations and family words

Gujarati names each relative by side of the family. કાકા is a father's brother and મામા a mother's brother; ફઈ is a father's sister and માસી a mother's sister. English 'aunt' and 'cousin' hide all of that, so the translator either picks one or avoids the word, as the Navratri message did by never naming the cousin at all. If you know which aunt or cousin you mean, write the Gujarati word into your English, or keep 'cousin', which many families say as કઝિન.

Festival words need no help. ગરબા, દાંડિયા and ચણિયાચોળી are the words themselves, and the translator keeps them. Names of people, shops and brands are safer marked with Keep, so that a surname does not come back spelled two different ways in the same message.

Mistakes to check before you send

તમે where you meant તું

Informal does not guarantee તું, as the Navratri sample shows. Read the pronoun and the verb endings (છો, -જો) in any message to a sibling or friend, and change them together.

તમે and આપ in one letter

Switching from તમારી to આપના halfway through a business message looks unplanned. Pick one level and carry it through every 'you' and 'your'.

A government-style greeting for a customer

માનનીય મહોદય suits an application to an office. For a buyer, use their name with ભાઈ, બેન or શેઠ.

Wrong gender on a loanword

Check the adjective and verb next to English words such as ઓર્ડર or ગ્રુપ. One wrong ending, નવો where નવું belongs, is enough to make the text look careless.

Hindi words in Gujarati letters

હૈ, ઔર or ક્યા in a Gujarati sentence is Hindi. Replace them with છે, અને and શું.

Two digit styles

૮ in one line and 40 in the next is common in machine output. Settle on Gujarati or Western digits for the whole message, especially in amounts and dates.

Affidavits, property papers, court documents and anything a government office in Gujarat will file should go to a qualified Gujarati translator; this tool suits order updates, invitations and family messages.

English to Gujarati translation questions

How do I say 'you' respectfully in Gujarati?

Use તમે with its verb forms (છો, આવો, રહેજો) for most people you respect, and આપ in formal letters and thanks, as in આપના સહકાર બદલ આભાર. Adding ભાઈ, બેન or જી to the person's name adds warmth as well as respect.

Why did the Informal setting still use તમે?

The translator sometimes treats a family message as one that needs respect, especially when the English gives no sign of age. If the reader is a sibling, cousin or friend your age, change તમે to તું and the verbs with it: છો to છે, -જો to -જે, તમને to તને.

Is Gujarati written in Devanagari?

No. Gujarati has its own script, close in shape to Devanagari but without the line along the top. It also ends sentences with a full stop rather than the danda used in Hindi.

Can I leave English words like order and delivery in a Gujarati message?

Yes, and in trade messages you usually should. ઓર્ડર, કુરિયર, ડિલિવરી and ટ્રેકિંગ are the words suppliers and buyers use. Press Keep on a brand or product name if you want it left in Latin letters.

How do I write lakh amounts in Gujarati?

Gujarat counts in lakhs and crores: 1,00,000 is one લાખ and 1,00,00,000 is one કરોડ. So 2.5 million rupees is ₹25 લાખ, and the digits are grouped 25,00,000.

What is the Gujarati word for cousin?

There is no single everyday one. Gujarati names the side of the family, such as કાકાનો દીકરો (father's brother's son) or માસીની દીકરી (mother's sister's daughter), and many families simply say કઝિન. Use the one your family uses.

Can I check a Gujarati translation if I don't read Gujarati?

Press 'Use as source' on the result to send it back into English. If an amount such as ₹18,500, a dispatch date or 'after delivery' changes on the way back, look at that sentence in the Gujarati, or click it to see up to three other wordings.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed 30 September 2026.